1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,667 --> 00:01:11,000
♪ [Tocando Concertina]

4
00:01:22,708 --> 00:01:25,250
♪ [continua, mais alto]

5
00:02:40,542 --> 00:02:43,875
[Mulher]
Estamos gravando esta noite,
e porque estamos gravando,

6
00:02:43,875 --> 00:02:46,667
estamos tentando
fazer algumas coisas que, na verdade,

7
00:02:46,667 --> 00:02:49,583
que estou cansado demais para fazer.

8
00:02:49,583 --> 00:02:52,041
Mas, nós vamos--
[Pessoas rindo]

9
00:02:52,041 --> 00:02:55,875
Mas como Faye Dunaway, acho
foi, ela... ela disse,

10
00:02:55,875 --> 00:03:01,000
quando Bonnie e Clyde apareceram
e tudo, ela disse que tentou
para dar às pessoas o que elas querem.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,625
Isso é um erro, realmente.
Eu sei.

12
00:03:03,625 --> 00:03:08,041
Mas, ah, você consegue,
mas só depois...

13
00:03:08,041 --> 00:03:10,917
você usa tudo o que tem
tentando dar a todos
o que eles querem.

14
00:03:10,917 --> 00:03:14,750
[Risos, Aplausos]

15
00:03:18,708 --> 00:03:21,291
Mas eu vou aprender
minha lição em breve,

16
00:03:21,291 --> 00:03:23,625
e então você vai
comprar mais discos, certo?

17
00:03:23,625 --> 00:03:26,000
- Porque você vai querer me ver.
- [Aplausos]

18
00:03:26,000 --> 00:03:30,333
Ok, vamos ver
o que podemos fazer, uh,

19
00:03:30,333 --> 00:03:33,458
com esta linda,
coisa linda que vai...

20
00:03:33,458 --> 00:03:36,041
além de todos os conflitos raciais,

21
00:03:36,041 --> 00:03:40,291
e todos os tipos de conflitos.

22
00:03:40,291 --> 00:03:41,959
-É uma melodia reflexiva.
-[Gritos]

23
00:03:44,792 --> 00:03:48,959
[Barulho]
[Mulher]
E em algum momento da sua vida,

24
00:03:48,959 --> 00:03:54,125
você terá ocasião de dizer,
"O que é essa coisa
chamado de hora?"

25
00:03:54,125 --> 00:03:56,875
Você sabe, o que--
o que é isso?

26
00:03:56,875 --> 00:04:00,041
O relógio.
Você vai trabalhar de hora em hora.

27
00:04:00,041 --> 00:04:03,959
Você pega seu martini
à tarde pelo relógio,

28
00:04:03,959 --> 00:04:07,625
e você toma seu café
pelo relógio,

29
00:04:07,625 --> 00:04:11,667
e você tem que seguir em frente
um avião em um determinado horário
e chegar em um determinado horário.

30
00:04:11,667 --> 00:04:14,000
E isso continua e continua
e assim por diante.

31
00:04:14,000 --> 00:04:16,375
[Falando a língua nativa]

32
00:04:16,375 --> 00:04:19,875
E o tempo é um ditador,
como o conhecemos.

33
00:04:19,875 --> 00:04:22,000
[Língua Nativa]

34
00:04:22,000 --> 00:04:25,458
Para onde isso vai?
O que isso faz?

35
00:04:25,458 --> 00:04:28,834
Acima de tudo, está vivo?

36
00:04:28,834 --> 00:04:32,208
É uma coisa
que não podemos tocar
e está vivo?

37
00:04:32,208 --> 00:04:36,041
E então um dia você olha
o espelho... quantos anos.

38
00:04:36,041 --> 00:04:39,375
E você diz,
"Para onde foi o tempo?"

39
00:04:41,291 --> 00:04:45,166
Nós vamos deixar você
com aquele.

40
00:04:45,166 --> 00:04:47,917
[Homem no rádio]
General Lachte, saindo
ao palácio para votar,

41
00:04:47,917 --> 00:04:51,333
pediu às pessoas que olhassem
os últimos 12 anos
e julgar com justiça.

42
00:04:51,333 --> 00:04:55,208
Ele falou brevemente com um grupo
de apoiadores reunidos
o gramado e depois partiu.

43
00:04:55,208 --> 00:04:58,792
As pesquisas mostram que o General Lachte
o chumbo sofreu uma erosão acentuada
nos últimos meses,

44
00:04:58,792 --> 00:05:00,208
especialmente na capital.

45
00:05:00,208 --> 00:05:03,041
[Vento assobiando]

46
00:05:36,208 --> 00:05:38,667
Papéis.

47
00:05:38,667 --> 00:05:43,250
[Telefone toca]
[Rádio clica desligado]

48
00:05:43,250 --> 00:05:46,959
Sargento Rejas.
Olá?

49
00:05:46,959 --> 00:05:48,959
E ela?

50
00:05:50,625 --> 00:05:52,625
Ela dirigiu a noite toda.

51
00:05:54,667 --> 00:05:59,083
[Motor em marcha lenta]

52
00:05:59,083 --> 00:06:01,417
[Língua Nativa]

53
00:06:26,959 --> 00:06:30,208
Onde você está
vem?
A capital.

54
00:06:30,208 --> 00:06:32,583
São 1.700 milhas.
Hum.

55
00:06:32,583 --> 00:06:36,750
O que traz você aqui?
O pai dela.

56
00:06:36,750 --> 00:06:39,625
Ele está sendo enterrado
esta tarde.
Desculpe.

57
00:06:41,959 --> 00:06:44,291
Por que-Por que você tem
papéis temporários?

58
00:06:44,291 --> 00:06:48,792
Os meus foram roubados.
Até mesmo papéis temporários
preciso de uma foto.

59
00:06:48,792 --> 00:06:51,375
Tecnicamente,
Eu deveria deter você.

60
00:06:54,125 --> 00:06:58,083
Pisac, fique com o caminhão.
Você se importaria
saindo, por favor?

61
00:06:58,083 --> 00:07:00,041
[A porta do carro abre]

62
00:07:24,333 --> 00:07:28,208
Como foi a estrada?

63
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
O governo nos garante
estará terminado
qualquer dia agora.

64
00:07:32,959 --> 00:07:36,000
Tenho certeza que você tem fé em
todos os pronunciamentos do governo.

65
00:07:36,000 --> 00:07:39,458
Sim. Claro.

66
00:07:39,458 --> 00:07:42,917
eu esperava pegar
aquela estrada amanhã.
Por que?

67
00:07:42,917 --> 00:07:46,250
Fui promovido.

68
00:07:46,250 --> 00:07:50,083
Então seu nome é
Melquíades Durán?
[Máquina de escrever Dings]

69
00:07:50,083 --> 00:07:53,417
E você está
um trabalhador?
Hum-hmm.

70
00:07:53,417 --> 00:07:56,708
Você nasceu
em Galiteo de Marañon?
Isso mesmo.

71
00:08:02,542 --> 00:08:04,208
Seu colega
sempre foi corrupto?

72
00:08:07,208 --> 00:08:10,125
Eu não sei sobre sempre,
mas certamente em
os três anos que o conheço.

73
00:08:10,125 --> 00:08:13,250
Isso te incomoda?

74
00:08:13,250 --> 00:08:16,208
Eu já fui advogado,
então, infelizmente, eu tenho alguns
familiaridade com a corrupção.

75
00:08:16,208 --> 00:08:19,458
Marcas distintivas?

76
00:08:19,458 --> 00:08:21,750
O que... O que há de errado
com seu pescoço?

77
00:08:23,792 --> 00:08:26,750
O país me dá
uma erupção cutânea de vez em quando.

78
00:08:26,750 --> 00:08:30,291
- O campo.
- Isso também.

79
00:08:38,875 --> 00:08:41,917
Eu tenho que levar você para fora.

80
00:08:57,500 --> 00:09:00,250
Você vai decolar
seus óculos?

81
00:09:09,667 --> 00:09:12,542
- É isso.
- [Telefone tocando]

82
00:09:12,542 --> 00:09:16,291
Um segundo.
Já vou com você.
[O toque continua]

83
00:09:19,500 --> 00:09:21,917
Sargento Rejas.
Olá, Sylvina.

84
00:09:21,917 --> 00:09:24,041
Ouça, eu tenho--
[Continua, indistinto]

85
00:09:24,041 --> 00:09:26,500
Espere um segundo.

86
00:09:26,500 --> 00:09:31,083
Olá, Pisac.
Pisac!

87
00:09:31,083 --> 00:09:32,708
O que--
O que você está fazendo?

88
00:09:52,250 --> 00:09:54,000
[falando espanhol]

89
00:10:00,875 --> 00:10:03,750
Que porra é essa?

90
00:10:06,250 --> 00:10:08,708
[zomba]
Jesus.

91
00:10:14,000 --> 00:10:16,667
Uau.

92
00:10:19,083 --> 00:10:22,667
“O ponto de
o próximo século...

93
00:10:22,667 --> 00:10:26,875
"será para o homem
redescobrir seus deuses.

94
00:10:28,583 --> 00:10:31,041
Viva
o presidente Ezequiel."

95
00:10:33,291 --> 00:10:36,208
Quem diabos é Ezequiel?
Há algo
em sua garganta.

96
00:10:36,208 --> 00:10:38,166
Sim, existe.

97
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
Dinamite.

98
00:10:40,208 --> 00:10:42,458
Certo. Ok.

99
00:10:50,333 --> 00:10:52,917
[Rejas]
Uh, Sargento Gómez?

100
00:10:52,917 --> 00:10:55,250
Sargento Gómez?

101
00:10:55,250 --> 00:10:59,125
É o Tenente Rejas.
Hum, você pode verificar
na nossa biblioteca...

102
00:10:59,125 --> 00:11:04,250
qualquer referência a uma pessoa,
ou talvez uma organização
chamado Ezequiel?

103
00:11:04,250 --> 00:11:07,125
Como o profeta.

104
00:11:07,125 --> 00:11:10,500
Não, Gomez,
na Bíblia.

105
00:11:10,500 --> 00:11:12,917
E também que cachorro morto
pode simbolizar?

106
00:11:12,917 --> 00:11:15,000
Sim. Obrigado.

107
00:11:15,000 --> 00:11:17,458
Você tem alguma idéia,
senhor?

108
00:11:19,667 --> 00:11:24,125
Na minha aldeia,
quando você morreu, sua família
enterrou seu cachorro com você.

109
00:11:24,125 --> 00:11:26,250
Por que?

110
00:11:26,250 --> 00:11:28,250
Os cães eram bons em nadar
através dos rios no subsolo.

111
00:11:28,250 --> 00:11:30,375
As pessoas acreditam nisso?

112
00:11:30,375 --> 00:11:33,667
Sucre, onde cresci,
nós fomos ensinados
estrangeiros eram demônios...

113
00:11:33,667 --> 00:11:36,583
que veio roubar
nossa gordura corporal...

114
00:11:36,583 --> 00:11:41,667
e que o governo
usei isso... gordura humana
para lubrificar suas máquinas.

115
00:11:41,667 --> 00:11:43,250
Hum-hmm.
[Porta do carro fecha]

116
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Senhor, devo perguntar a ele
se ele quiser
pegar meu pênis emprestado?

117
00:11:59,166 --> 00:12:00,333
Eu deveria?

118
00:12:13,625 --> 00:12:15,500
Tenente Rejas?
Sim.

119
00:12:15,500 --> 00:12:19,250
Sargento Sucre?
Sou o major Kwan.

120
00:12:19,250 --> 00:12:22,041
Obrigado
por nos ajudar.

121
00:12:22,041 --> 00:12:25,458
Do outro lado
do prédio,

122
00:12:25,458 --> 00:12:27,625
há uma porta
na parede.

123
00:12:27,625 --> 00:12:30,375
Nos próximos minutos,
um homem vai subir.

124
00:12:30,375 --> 00:12:34,792
A seu pedido,
então você abre a porta,
espere perto do carro...

125
00:12:34,792 --> 00:12:38,041
e certifique-se
ninguém o envolve
na conversa...

126
00:12:38,041 --> 00:12:40,500
ou leva
sua fotografia.

127
00:12:40,500 --> 00:12:42,750
E para o seu
informação,

128
00:12:42,750 --> 00:12:45,750
seja discreto
no que você diz.

129
00:12:45,750 --> 00:12:48,500
Existem microfones
em todos os lugares.

130
00:12:48,500 --> 00:12:51,917
Posso pedir que você puxe
seu carro ali?
Obrigado.

131
00:12:51,917 --> 00:12:54,375
E quem é essa pessoa?

132
00:12:54,375 --> 00:12:56,583
Um cidadão privado.

133
00:12:56,583 --> 00:12:59,500
Ei. O que há
a maleta?

134
00:12:59,500 --> 00:13:03,250
Minha roupa.

135
00:13:03,250 --> 00:13:06,542
Sua roupa suja.

136
00:13:06,542 --> 00:13:09,166
[Motor dá partida]

137
00:13:15,417 --> 00:13:18,375
[Celular tocando]

138
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
[O toque continua]

139
00:13:27,041 --> 00:13:29,375
Sim?

140
00:13:29,375 --> 00:13:32,333
Não se preocupe,
Vou soletrar para você.
E-Z-E...

141
00:13:32,333 --> 00:13:35,250
Q-U-I...

142
00:13:35,250 --> 00:13:37,417
E-L.

143
00:13:43,583 --> 00:13:47,291
Com licença, você não estava
um sócio júnior
em Belaunde e Vargas?

144
00:13:47,291 --> 00:13:49,208
Sim, eu estava.

145
00:13:56,417 --> 00:14:00,083
[falando chinês]

146
00:14:00,083 --> 00:14:02,500
[ Homem ]
Boa sorte, Sr. Presidente.

147
00:14:02,500 --> 00:14:04,750
Viva o presidente.
[ Homem
o presidente.

148
00:14:04,750 --> 00:14:07,583
[Conversando]

149
00:14:59,708 --> 00:15:01,875
Deixe-me pendurar isso
primeiro.

150
00:15:08,625 --> 00:15:10,458
[Zíper Descompactando]

151
00:15:29,375 --> 00:15:31,667
[Suspiros]

152
00:15:53,208 --> 00:15:55,375
[Porta abre]

153
00:16:03,959 --> 00:16:07,417
Sim, o vinho de arroz tem
esse efeito em mim também.

154
00:16:09,834 --> 00:16:13,375
Então, quem foi
aquele filho da puta sombrio?

155
00:16:14,875 --> 00:16:17,458
Tristán Calderón.
Ele é advogado.

156
00:16:17,458 --> 00:16:19,875
Ele representou
os cartéis de drogas.

157
00:16:19,875 --> 00:16:24,542
Ele representou isso
Soldado britânico que fez
todos os alunos desaparecem.

158
00:16:24,542 --> 00:16:28,333
Ele também representou
o presidente eleito em
um caso de estupro legal.

159
00:16:28,333 --> 00:16:30,583
Como você sabe?

160
00:16:30,583 --> 00:16:34,000
Trabalhei no escritório de advocacia
que atuou como advogado
para a garota.

161
00:16:34,000 --> 00:16:35,917
Eu nunca ouvi falar sobre isso.
O que aconteceu?

162
00:16:35,917 --> 00:16:40,792
Ela desistiu do caso
depois que o pai dela perdeu o emprego
e... o irmão dela foi estuprado.

163
00:16:40,792 --> 00:16:43,959
- Ela agora mora em Miami.
- Jesus Cristo!

164
00:16:45,834 --> 00:16:47,625
Porra.

165
00:17:16,875 --> 00:17:19,959
[Sucre]
Ok, agora...

166
00:17:19,959 --> 00:17:23,458
que tipo de pessoa
faria isso?

167
00:17:25,333 --> 00:17:28,375
Não sei.

168
00:17:28,375 --> 00:17:32,000
Mas eu não faria totalmente
descartar um amante de gatos.

169
00:17:53,792 --> 00:17:56,000
[Conversando em espanhol]

170
00:18:01,959 --> 00:18:05,375
eu tenho algo
para meu pai,
Senhor Granizo.

171
00:18:05,375 --> 00:18:08,458
Ok, ok.
Senhor Granizo!

172
00:18:08,458 --> 00:18:10,625
Aqui está seu filho.

173
00:18:10,625 --> 00:18:12,250
Papai, papai.

174
00:18:16,166 --> 00:18:17,500
viva
o presidente Ezequiel!

175
00:18:26,041 --> 00:18:28,083
Viva o presidente
Ezequiel.

176
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
[Cheira]
Você era um advogado
antes?

177
00:18:41,583 --> 00:18:43,667
Isso mesmo.

178
00:18:45,291 --> 00:18:49,083
Advogados-- [Expira]
eles são os piores.

179
00:18:49,083 --> 00:18:52,333
Dobrado. Mas você nunca
pegá-los.

180
00:18:52,333 --> 00:18:53,750
Você quer um?

181
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Não, obrigado.

182
00:19:01,208 --> 00:19:03,875
Por que você quis
ser advogado?

183
00:19:03,875 --> 00:19:07,375
- Acho que não queria
ser advogado.
- Bem, o que você queria ser?

184
00:19:07,375 --> 00:19:12,375
eu queria ser
um cafeicultor.
Como meu pai.

185
00:19:12,375 --> 00:19:15,959
Então por que você não fez isso?
O que te impediu?

186
00:19:15,959 --> 00:19:18,542
Me falta uma fazenda de café.

187
00:19:18,542 --> 00:19:20,458
O que aconteceu
para o seu pai?

188
00:19:20,458 --> 00:19:22,625
Os militares apreenderam-no.

189
00:19:22,625 --> 00:19:25,208
Você tem um sentimento
sobre isso,

190
00:19:25,208 --> 00:19:27,125
ou você está
o tipo Gary Cooper?

191
00:19:27,125 --> 00:19:31,333
Sim, eu tenho um pressentimento
sobre isso.

192
00:19:31,333 --> 00:19:34,250
Mas talvez eu esteja
o tipo Gary Cooper.

193
00:19:39,542 --> 00:19:43,959
Então... você foi
para a universidade.

194
00:19:43,959 --> 00:19:46,708
Você se conseguiu
um diploma de primeira classe,

195
00:19:46,708 --> 00:19:50,708
um prestigiado prêmio jurídico.

196
00:19:50,708 --> 00:19:56,125
Trabalhei com um monte
de gatos gordos...
de repente, você desiste.

197
00:19:56,125 --> 00:19:58,834
Para não se mudar para a Flórida,
como qualquer pessoa com
meio maldito cérebro,

198
00:19:58,834 --> 00:20:01,750
mas o São Luís
Academia de Polícia.

199
00:20:01,750 --> 00:20:05,583
Jesus Cristo, Rejas,
você tem 36 anos.

200
00:20:05,583 --> 00:20:08,166
Você poderia estar indo
para um cargo de juiz agora,

201
00:20:08,166 --> 00:20:10,667
não é um tenente
tendo que sobreviver
em vigilância diplomática na estrada.

202
00:20:12,834 --> 00:20:15,625
Por que você está aqui?

203
00:20:15,625 --> 00:20:17,917
Eu ouvi um advogado poderoso
uma vez diga isso...

204
00:20:17,917 --> 00:20:21,291
o estabelecimento da verdade
foi apenas uma das coisas
um julgamento é para.

205
00:20:23,542 --> 00:20:25,542
Foi quando eu entendi
a lei não era para mim.

206
00:20:28,792 --> 00:20:30,625
Você tem
uma constituição delicada
ou algo assim?

207
00:20:32,625 --> 00:20:34,291
Não, senhor. Não.

208
00:20:45,750 --> 00:20:47,875
Você fala quíchua?

209
00:20:47,875 --> 00:20:51,458
Bem, sim.
Minha mãe é parte indiana.

210
00:20:51,458 --> 00:20:54,625
Na faculdade de polícia...

211
00:20:54,625 --> 00:20:57,667
costumávamos fazer
os índios comem cocô de cachorro.

212
00:20:59,792 --> 00:21:02,834
Então é uma sorte que
Eu não estava na sua aula, senhor.

213
00:21:02,834 --> 00:21:05,125
Sorte para quem?

214
00:21:05,125 --> 00:21:06,708
eu deveria pensar
nós dois.

215
00:21:10,834 --> 00:21:13,917
[Limpa a garganta]
Tudo bem, agora, olhe.
Aqui está o que eu quero que você faça.

216
00:21:13,917 --> 00:21:16,500
Eu quero que você pegue
quatro pessoas--

217
00:21:16,500 --> 00:21:20,041
se você conseguir encontrar quatro
que não estão em alguns
folha de pagamento do criminoso -

218
00:21:22,250 --> 00:21:27,375
e eu quero que você investigue
esta entidade chamada Ezequiel.

219
00:21:27,375 --> 00:21:30,166
Descubra o que está acontecendo,
antes que o exército o faça.

220
00:21:30,166 --> 00:21:33,542
- Você quer ver o exército
de volta à rua de novo?
- Não, senhor.

221
00:21:35,708 --> 00:21:38,625
Você pode ir.
Obrigado, senhor.

222
00:21:38,625 --> 00:21:41,583
Posso pegar isso?
Hum-hmm.

223
00:21:46,208 --> 00:21:48,375
[Em quíchua]

224
00:21:51,834 --> 00:21:52,875
[Quíchua]

225
00:22:17,250 --> 00:22:19,583
Até logo. Tchau.
Tchau.

226
00:22:19,583 --> 00:22:22,750
- Oi. Como vai você?
- Oi.

227
00:22:22,750 --> 00:22:24,291
Multar.

228
00:22:27,875 --> 00:22:30,250
[Indistinto]

229
00:22:30,250 --> 00:22:31,959
Tchau.

230
00:22:35,917 --> 00:22:38,625
“Homem apedrejado até a morte.

231
00:22:38,625 --> 00:22:41,667
“Um policial de 33 anos
foi apedrejado até a morte...

232
00:22:41,667 --> 00:22:44,834
semana passada
na Serra de Puna."

233
00:22:44,834 --> 00:22:48,583
"O mistério envolve o corpo.
Um corpo não identificado
foi encontrado...

234
00:22:48,583 --> 00:22:51,959
"com os membros decepados
na beira de uma estrada perto de Juaja,

235
00:22:51,959 --> 00:22:54,750
"200 milhas a leste
da capital.

236
00:22:54,750 --> 00:22:58,125
“Uma nota anexa
o pescoço do homem estava escrito
no sangue da vítima:

237
00:22:58,125 --> 00:23:01,458
'Depressa para cortar
os braços gordos dos condenados.'"

238
00:23:01,458 --> 00:23:04,250
"Uma mensagem encontrada
no corpo declarado,

239
00:23:04,250 --> 00:23:08,959
'As armas nos tornarão poderosos,
manteiga só vai nos deixar gordos.'"

240
00:23:08,959 --> 00:23:11,792
[Risadas]

241
00:23:11,792 --> 00:23:15,333
"Cães mortos suspensos
de postes de luz.
Espetáculo macabro."

242
00:23:19,000 --> 00:23:24,583
"O corpo foi esfolado vivo
usando uma alta pressão
mangueira de água."

243
00:23:24,583 --> 00:23:28,166
- ♪ Trabalhando em
a lavagem do carro, sim ♪
- [Rindo]

244
00:23:35,166 --> 00:23:37,959
[Trovão estrondoso]

245
00:24:05,959 --> 00:24:08,375
[Sons de desenhos animados
Na televisão]

246
00:24:25,542 --> 00:24:29,208
Você gosta disso?
Sim. É muito fofo.

247
00:24:29,208 --> 00:24:32,000
Onde eu poderia ter
colocar minha Bíblia?

248
00:24:32,000 --> 00:24:36,208
acho que coloquei esse tipo
de coisa no armário.
Sim?

249
00:24:47,917 --> 00:24:49,542
Bom dia.

250
00:24:56,208 --> 00:24:59,875
Jesus Cristo.
Você está na força policial?

251
00:25:03,000 --> 00:25:06,500
Sargento Sucre,
você começa.

252
00:25:06,500 --> 00:25:12,417
Uh, nós desenhamos um espaço em branco
com o garoto-bomba, senhor.

253
00:25:12,417 --> 00:25:14,792
Uma pequena parte de seu rosto
ficou intacto,

254
00:25:14,792 --> 00:25:17,959
então consegui circular
impressão de um artista.

255
00:25:17,959 --> 00:25:21,583
Ele tinha cerca de 10 anos,
provavelmente não é um local.

256
00:25:21,583 --> 00:25:23,917
Antes de entrar no hotel,
ele bebeu uma garrafa
do Inca Kola...

257
00:25:23,917 --> 00:25:26,250
e comido
algumas almôndegas com arroz.

258
00:25:26,250 --> 00:25:28,875
Mas ninguém reivindicou
o corpo, e ninguém na cidade
já ouviu falar de Ezequiel antes,

259
00:25:28,875 --> 00:25:32,250
então não temos suspeitos.

260
00:25:32,250 --> 00:25:35,250
- E aqueles cachorros?
- Clorindo, por favor.

261
00:25:35,250 --> 00:25:38,083
Sim. Bem, ao que parece,

262
00:25:38,083 --> 00:25:41,166
não é a primeira vez
cães foram mortos assim.

263
00:25:41,166 --> 00:25:43,583
Nas últimas eleições,
cachorros foram enforcados...

264
00:25:43,583 --> 00:25:46,500
em pelo menos duas aldeias
na região de Ayacucho.

265
00:25:46,500 --> 00:25:51,125
Eu verifiquei o folclore,
tendo em mente um ou dois
referências a Deng Xiao Ping.

266
00:25:51,125 --> 00:25:54,959
Sim. Na China, você pode
esteja interessado em saber,

267
00:25:54,959 --> 00:25:57,959
um cachorro morto é um símbolo de
um tirano condenado à morte
pelo seu povo.

268
00:26:01,125 --> 00:26:04,625
- Llosa.
- Nos vales mais remotos
ao redor do Huallaga,

269
00:26:04,625 --> 00:26:10,000
ladrões mascarados têm duas vezes em
o último mês foi relatado
realizando testes canguru.

270
00:26:10,000 --> 00:26:13,500
Os alvos em ambos os casos eram
representantes do governo.

271
00:26:13,500 --> 00:26:16,500
Eles foram executados
de forma ritualística,
com pedras ou facas,

272
00:26:16,500 --> 00:26:19,125
então mensagens foram escritas
no sangue deles.

273
00:26:26,208 --> 00:26:28,417
Um equilíbrio estratégico.

274
00:26:32,208 --> 00:26:36,291
Alguém aqui sabe
o que diabos isso significa?

275
00:26:36,291 --> 00:26:38,708
Você rastreou
um pouco disso,

276
00:26:38,708 --> 00:26:42,166
essa porcaria, de volta
um filósofo alemão, hein?

277
00:26:42,166 --> 00:26:45,333
Bem, até agora, eu encontrei
três referências de Kant...

278
00:26:45,333 --> 00:26:47,542
e dois de
o profeta Ezequiel, senhor.

279
00:26:47,542 --> 00:26:49,417
Sim, mas quem é
esse Ezequiel?

280
00:26:49,417 --> 00:26:52,000
Algum cara
quem nunca transou?

281
00:26:52,000 --> 00:26:54,542
Algum espertinho
quem lê demais?

282
00:26:54,542 --> 00:26:58,500
Alguns rastejam em uma ponte,
cuspindo no trânsito?
Qual é a sua teoria, Rejas?

283
00:26:58,500 --> 00:27:02,083
Bem, se é um canalha
cuspindo de uma ponte,
ele tem muita saliva, senhor.

284
00:27:04,041 --> 00:27:07,375
Parece que essas ações
começou no campo...

285
00:27:07,375 --> 00:27:10,208
na época
O General Lachte renunciou.

286
00:27:10,208 --> 00:27:14,083
A maioria ocorreu
em comunidades isoladas...

287
00:27:14,083 --> 00:27:18,667
onde a ideia de
um governo central
quase não se aplica.

288
00:27:18,667 --> 00:27:21,417
E eu tenho que enfatizar
que não houve
uma tonelada deles.

289
00:27:21,417 --> 00:27:24,375
Cerca de 37 em cinco anos.

290
00:27:24,375 --> 00:27:28,041
E à primeira vista,
eles podem parecer ser
aleatório e disperso.

291
00:27:28,041 --> 00:27:30,583
Em nenhum caso houve
sempre um nome.

292
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
Tenente,
o que você está dizendo?

293
00:27:32,333 --> 00:27:35,959
[Rejas]
Estou dizendo que há cinco anos,
essas ações,

294
00:27:35,959 --> 00:27:38,959
que foram pensados em
o tempo para ter sido levado
por uma ala secreta do exército,

295
00:27:38,959 --> 00:27:42,959
ou por cartéis de drogas,
ou por organizações estudantis,

296
00:27:42,959 --> 00:27:45,000
na verdade,
pode não ter sido.

297
00:27:45,000 --> 00:27:48,375
Sim, bem,
então quem está por trás disso?
Temos um nome, não é?

298
00:27:48,375 --> 00:27:51,500
Agora temos um nome...

299
00:27:51,500 --> 00:27:54,583
mas até agora,
não há um manifesto.

300
00:27:54,583 --> 00:27:57,417
Não há um plano.
Não há um porta-voz.

301
00:27:57,417 --> 00:27:59,792
Nós não temos nenhuma pista
sobre quem são os líderes.

302
00:27:59,792 --> 00:28:02,333
Não há uma organização
ou um QG conhecido.

303
00:28:02,333 --> 00:28:04,417
Existe apenas alguém
chamado Ezequiel.

304
00:28:04,417 --> 00:28:07,542
Então, o que você está dizendo é,

305
00:28:07,542 --> 00:28:12,083
não sabemos
o que ele ou ela é,

306
00:28:12,083 --> 00:28:14,083
quem eles são
ou o que eles querem?

307
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Não, senhor.

308
00:28:21,917 --> 00:28:24,625
- Você pode falar?
- Sim.

309
00:28:28,625 --> 00:28:33,583
- Você tem alguma conclusão?
- Parece uma revolução
poderia estar acontecendo,

310
00:28:33,583 --> 00:28:36,708
mas uma revolução que
ainda não se declarou
em ato ou intenção.

311
00:28:39,041 --> 00:28:41,333
Por enquanto.

312
00:28:44,667 --> 00:28:47,291
Gatos.
[Limpa a garganta]

313
00:28:47,291 --> 00:28:49,125
Você sabe alguma coisa
sobre eles, Rejas?

314
00:28:49,125 --> 00:28:52,667
Não, senhor.

315
00:28:52,667 --> 00:28:57,583
Se você está procurando
um gato, você não envia
dois cachorros em um beco,

316
00:28:57,583 --> 00:29:01,125
porque eles derrubam garbae
latas, eles mordem, eles brigam...
fodam-se nas costelas.

317
00:29:01,125 --> 00:29:03,458
Gato simplesmente pula em uma árvore
e mija neles.

318
00:29:03,458 --> 00:29:07,625
Você envia alguém
quem sabe o do outro
maneira de pensar.

319
00:29:07,625 --> 00:29:10,125
Como ele cheira.
[Cheira]

320
00:29:10,125 --> 00:29:14,250
Como miar.
Você envia outro gato.

321
00:29:14,250 --> 00:29:17,708
Então eu quero você
para ser meu gato, Rejas.

322
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Muito bem, senhor.

323
00:29:25,417 --> 00:29:29,208
♪ ["Lago dos Cisnes"]

324
00:29:49,208 --> 00:29:51,667
Querida?

325
00:29:51,667 --> 00:29:54,417
Oi.
Onde está sua mãe?

326
00:30:06,542 --> 00:30:08,875
Oi, querido.
Oi.

327
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
Marco enviou a câmera
e o filme.

328
00:30:11,375 --> 00:30:15,125
Ele entendeu
para seu aniversário,
e ele já tem um.

329
00:30:15,125 --> 00:30:18,667
Agostinho, eu sei
não podemos permitir isso agora,

330
00:30:18,667 --> 00:30:20,750
mas...
qual você prefere?
[Rejas]
Hum-hmm?

331
00:30:20,750 --> 00:30:24,417
- Não consigo decidir.
- Aquele que você já tem.

332
00:30:24,417 --> 00:30:28,458
Você está apenas dizendo isso.
Isso mudou a vida de Marina.

333
00:30:28,458 --> 00:30:31,625
- Marina fez uma plástica no nariz?
- Meu Deus, Agostinho,

334
00:30:31,625 --> 00:30:34,166
como você pode ser
um detetive?

335
00:30:34,166 --> 00:30:37,333
Ela fez três plástica no nariz
desde que você a conheceu.

336
00:30:37,333 --> 00:30:40,625
- Por que você quer
se parece com seus amigos?
- Eu não quero.

337
00:30:40,625 --> 00:30:44,083
Eu só não quero gastar
mais da minha vida lembrando
povo de Pinóquio.

338
00:30:48,291 --> 00:30:51,458
- Fui promovido.
- Realmente?

339
00:30:51,458 --> 00:30:53,291
Posso até ser pago agora.

340
00:31:08,375 --> 00:31:12,333
Hum.

341
00:31:12,333 --> 00:31:16,458
Esperamos seis semanas por ele
colocar outro pacote
na geladeira,

342
00:31:16,458 --> 00:31:19,917
e ontem à noite
nós o agarramos.

343
00:31:19,917 --> 00:31:22,458
Mas o que está no pacote
desta vez?

344
00:31:22,458 --> 00:31:26,125
[Golpes]
Uma perna de presunto.
Temos que deixá-lo ir.

345
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Seis semanas assistindo
uma porra de freezer!

346
00:31:29,291 --> 00:31:32,291
Você confiscou o presunto?

347
00:31:32,291 --> 00:31:34,750
Sim. É o que
vamos almoçar.

348
00:31:34,750 --> 00:31:37,625
E quanto
o estudante assombra?

349
00:31:37,625 --> 00:31:39,750
Temos quatro cafés
sob vigilância,

350
00:31:39,750 --> 00:31:42,625
mas temos que fazer isso
em rotação.
Hum-hmm.

351
00:31:42,625 --> 00:31:44,500
Demora muito
de mão de obra.

352
00:31:44,500 --> 00:31:49,583
Continue assim por enquanto.
O que mais temos?

353
00:31:49,583 --> 00:31:53,792
Dois homossexuais decapitados.
E eles atiraram no prefeito
de Silar em uma barbearia.

354
00:31:53,792 --> 00:31:57,375
Silar?
Algum suspeito?

355
00:31:57,375 --> 00:31:59,875
Apenas 23 milhões.

356
00:32:01,834 --> 00:32:03,834
Então estamos
restringindo-o.

357
00:32:03,834 --> 00:32:06,417
[Homem] Se ele é um democrata,
então sou um maldito astronauta.

358
00:32:06,417 --> 00:32:08,667
[Mulher]
Eles poderiam encontrá-lo
se eles quisessem.

359
00:32:08,667 --> 00:32:12,083
Eles o conhecem.
Muitas pessoas o conhecem.

360
00:32:12,083 --> 00:32:15,250
E ainda mais pessoas sabem
por que precisamos dele.

361
00:32:15,250 --> 00:32:18,792
O que estamos discutindo aqui
é um novo nascimento,

362
00:32:18,792 --> 00:32:22,041
e um novo nascimento
envolve sangue.

363
00:32:23,875 --> 00:32:27,250
[Expira]
Ok, quem disse,

364
00:32:27,250 --> 00:32:31,041
“É necessário que
nossa civilização
constrói seus templos...

365
00:32:31,041 --> 00:32:34,542
"em montanhas de cadáveres,
num oceano de lágrimas,

366
00:32:34,542 --> 00:32:36,750
sobre a morte de homens
sem número"?

367
00:32:36,750 --> 00:32:39,250
[Mulher]
Napoleão.
[Homem] Charo?

368
00:32:39,250 --> 00:32:41,250
[ Risada ]
[ Mulher ]
De Hassler?

369
00:32:41,250 --> 00:32:45,583
[Homem] Certo. Quem disse,
"Eu gostaria que o último rei
ser estrangulado...

370
00:32:45,583 --> 00:32:48,083
pela faixa
do último padre"?
[ Mulher

371
00:32:48,083 --> 00:32:49,708
[Homem] Não.
[ Homem
Pol Pot?

372
00:32:49,708 --> 00:32:53,708
[ Mulher ]
Lorde Rochester.
[Homem] Jean Messelier.

373
00:32:53,708 --> 00:32:56,208
Quem disse,

374
00:32:56,208 --> 00:32:59,291
“O desejo final do homem
é ser Deus"?

375
00:33:09,333 --> 00:33:11,834
Who is Ezequiel?

376
00:33:11,834 --> 00:33:14,667
-É possível--
- Porra!

377
00:33:14,667 --> 00:33:16,750
- Por que-- Por que você diz
possível?
-Porque não tenho certeza.

378
00:33:16,750 --> 00:33:19,667
Mas você disse que estava.

379
00:33:19,667 --> 00:33:23,166
É possível que ele estivesse
um filósofo kantiano...

380
00:33:23,166 --> 00:33:25,500
de nenhuma pequena distinção.

381
00:33:25,500 --> 00:33:28,583
Eu ensinei com ele
na Universidade de San Cristóbal,
em Ayacucho.

382
00:33:28,583 --> 00:33:30,708
E por que você acha
ele é Ezequiel?

383
00:33:30,708 --> 00:33:34,417
Porque o tipo de coisas
ele acreditou.
Como?

384
00:33:34,417 --> 00:33:36,708
Ele afirmou que era
a quarta chama
do comunismo...

385
00:33:36,708 --> 00:33:39,917
depois de Mao, Lênin e Marx.

386
00:33:39,917 --> 00:33:43,500
Ele também gostava de citar
o profeta Ezequiel.

387
00:33:43,500 --> 00:33:46,333
Você é um homem que
entende a história.
Certo?

388
00:33:49,417 --> 00:33:53,750
Se você quiser
para iniciar uma revolução,
por que não emitir um manifesto?

389
00:33:53,750 --> 00:33:55,875
Por que não mostrar ao povo
quem você é,
o que você está fazendo?

390
00:33:55,875 --> 00:34:00,417
Isso é perfeitamente compreensível.
Sócrates não escreveu nada.

391
00:34:00,417 --> 00:34:03,917
Nem Jesus.
Você vê, o problema com o texto,

392
00:34:03,917 --> 00:34:07,000
é que ele assume
sua própria realidade.

393
00:34:07,000 --> 00:34:09,792
Não pode responder.
Não pode explicar.

394
00:34:09,792 --> 00:34:13,667
Então, se você quisesse ser
eficaz, você sai
nenhum vestígio... certo?

395
00:34:13,667 --> 00:34:16,875
Isso mesmo.

396
00:34:16,875 --> 00:34:19,708
- Descreva-o.
- Mas isso foi há 10 anos.

397
00:34:21,625 --> 00:34:23,291
Então concentre-se.

398
00:34:26,375 --> 00:34:27,792
Altura média.

399
00:34:29,291 --> 00:34:32,458
Óculos, cabelos escuros,

400
00:34:32,458 --> 00:34:35,000
magro.
Vestir?

401
00:34:35,000 --> 00:34:37,792
Vista da Margem Esquerda.
Supostamente, ele estava
em Paris por um tempo.

402
00:34:40,542 --> 00:34:42,458
Sempre um cigarro
na boca dele.

403
00:34:42,458 --> 00:34:45,125
- Você consegue se lembrar da marca?
- Muito bem.

404
00:34:49,000 --> 00:34:52,667
Ele fez essa coisa de
preferindo camelos não filtrados.

405
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
Hum-hmm.

406
00:34:54,583 --> 00:34:57,000
Por acaso você teria
uma foto dele?

407
00:34:57,000 --> 00:35:01,041
- Ele nunca se permitiria
para ser fotografado.
- Eu vejo.

408
00:35:02,834 --> 00:35:05,041
Então o que é
o nome desta pessoa?

409
00:35:13,500 --> 00:35:15,166
Rivas.

410
00:35:17,667 --> 00:35:20,041
Edgardo Rodríguez Rivas.

411
00:35:23,458 --> 00:35:25,875
Multar.
Muito obrigado.

412
00:36:00,667 --> 00:36:04,166
Não, querido. Espere.

413
00:36:04,166 --> 00:36:06,708
Marco viu o cara
quem escreveu na TV.

414
00:36:06,708 --> 00:36:09,875
Ele acha que as mulheres
aqui embaixo vou adorar.

415
00:36:09,875 --> 00:36:14,417
Eu só espero
Marina não descobre
de onde tirei a ideia.

416
00:36:14,417 --> 00:36:17,041
Você leria meu discurso?
Escrevi duas páginas.

417
00:36:17,041 --> 00:36:18,917
Isso é o suficiente, não é?
por 10 minutos?

418
00:36:23,417 --> 00:36:26,375
Ficarei feliz em negociar.

419
00:36:26,375 --> 00:36:29,083
Hum.
[Limpa a garganta]
Deixe-me ver.

420
00:36:29,083 --> 00:36:31,583
E você estará aqui
para ajudar?

421
00:36:31,583 --> 00:36:34,291
Você não vai se contorcer
da minha noite literária?

422
00:36:34,291 --> 00:36:36,583
Claro que estarei aqui.

423
00:36:42,667 --> 00:36:44,458
Venha aqui.

424
00:36:46,166 --> 00:36:50,083
“Este romance é sobre
um cowboy fotógrafo...

425
00:36:50,083 --> 00:36:54,667
que está sempre trazendo luz
na vida das mulheres."

426
00:36:54,667 --> 00:36:56,166
Sim?

427
00:37:02,667 --> 00:37:05,834
Agostinho.
Olá, Marina.

428
00:37:05,834 --> 00:37:07,959
eu não consigo ler
minha caligrafia.

429
00:37:07,959 --> 00:37:10,959
Então, é isso
a escola de balé?

430
00:37:10,959 --> 00:37:14,750
É isso, garotão.
Trouxe seu tutu?
[Ambos rindo]

431
00:37:14,750 --> 00:37:17,125
Onde está Sílvia?
No veterinário.

432
00:37:17,125 --> 00:37:20,166
Como está o apartamento da mamãe?
Uh, ouça, nós estamos--

433
00:37:21,792 --> 00:37:24,250
Me desculpe, estamos atrasados
com o aluguel.

434
00:37:24,250 --> 00:37:26,708
Eu não quero dizer isso.
Eu sei que você vai pagar
quando você puder.

435
00:37:26,708 --> 00:37:28,834
De qualquer forma, não se preocupe
sobre isso.
Hum-hmm.

436
00:37:28,834 --> 00:37:31,625
É verdade
o que Sylvie disse?
Eles colocaram você no comando?

437
00:37:33,083 --> 00:37:35,542
Sylvina te contou?
Sim.

438
00:37:35,542 --> 00:37:38,166
Bem, não deveríamos
falar sobre isso publicamente.

439
00:37:38,166 --> 00:37:40,917
Eu não estou falando
sobre isso "publicamente".

440
00:37:40,917 --> 00:37:43,542
Existe
uma revolução acontecendo?

441
00:37:43,542 --> 00:37:46,333
Vamos. Você prometeu
para me contar, Augustín.

442
00:37:46,333 --> 00:37:49,667
Caso contrário, nunca irei
saiba o que vestir.
Vou manter isso em mente.

443
00:37:49,667 --> 00:37:51,667
Tudo bem.
Tchau.
Tchau.

444
00:37:52,959 --> 00:37:54,708
[Tocando]

445
00:37:57,542 --> 00:38:01,125
Sim?
Você tem um momento?

446
00:38:01,125 --> 00:38:03,375
Sou o pai da Laura.
Ah...

447
00:38:05,125 --> 00:38:07,166
Iolanda.
Mas Laura foi embora.

448
00:38:07,166 --> 00:38:10,041
Você não a viu?
Sim. Ela está no carro.

449
00:38:10,041 --> 00:38:12,834
Você não quer
trazê-la para dentro?

450
00:38:12,834 --> 00:38:15,250
Prefiro não.
É sobre sua carta.

451
00:38:25,041 --> 00:38:27,792
Laura disse a você,
Eu acho.

452
00:38:27,792 --> 00:38:29,041
[Música desligada]

453
00:38:33,125 --> 00:38:36,041
Você quer um pouco de bolo?
Eu fiz isso esta manhã.

454
00:38:40,959 --> 00:38:42,708
Então é isso.

455
00:38:45,500 --> 00:38:48,083
[ofegante]

456
00:38:51,750 --> 00:38:55,667
Sinto muito pela bagunça,
mas eu não estava
esperando alguém.

457
00:38:55,667 --> 00:38:59,250
[Grunhindo e ofegante]

458
00:38:59,250 --> 00:39:01,750
Aqui está o dinheiro.
Sim.

459
00:39:01,750 --> 00:39:04,000
Me desculpe
o cheque foi devolvido.

460
00:39:04,000 --> 00:39:06,875
Eu te aviso,
pode não ser a última vez.

461
00:39:06,875 --> 00:39:10,125
Meus empregadores estão há dois meses
em atraso com nossos salários.

462
00:39:10,125 --> 00:39:13,250
Não, não se preocupe.
Não importa.

463
00:39:13,250 --> 00:39:15,458
Você não é o primeiro
pai de balé
para devolver um cheque.

464
00:39:17,458 --> 00:39:22,125
Se você precisar de volta,
você sabe onde está.

465
00:39:22,125 --> 00:39:24,458
[Dançarinos grunhindo e ofegantes]

466
00:39:29,083 --> 00:39:30,750
Sente-se.
Não, obrigado.

467
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
Sua filha é
um verdadeiro local de sol.

468
00:39:37,834 --> 00:39:41,125
[Grunhindo]
[Água chapinhando]

469
00:39:47,083 --> 00:39:50,291
[Sibilando]

470
00:39:50,291 --> 00:39:53,000
- Ah!
- [Suspiros assustados]

471
00:39:55,625 --> 00:39:58,708
[Risos]
estou completamente
encharcado.

472
00:40:01,875 --> 00:40:04,291
[assobia]

473
00:40:04,291 --> 00:40:08,250
Não tenho certeza se você pode
responda isso, mas...

474
00:40:08,250 --> 00:40:11,208
deveria
encorajamos Laura?

475
00:40:11,208 --> 00:40:14,291
Quero dizer, meu--
minha esposa está ansiosa por ela
para ingressar no Metropolitano.

476
00:40:14,291 --> 00:40:17,583
Bem-- [Risos]
Eles levam muito poucos.

477
00:40:17,583 --> 00:40:20,000
Então estamos desperdiçando
nosso tempo?

478
00:40:20,000 --> 00:40:23,708
Tenho a sensação de que ela
prefiro tentar o tipo
de - de coisas que eu faço.

479
00:40:23,708 --> 00:40:25,917
O que é aquilo?

480
00:40:25,917 --> 00:40:28,041
[Grunhindo]

481
00:40:34,291 --> 00:40:38,166
Então, Ministro Quesada
gosta de teatro?
Não, ele odeia teatro.

482
00:40:38,166 --> 00:40:42,875
Mas uma das atrizes
enviou-lhe alguns ingressos.
[Porta fecha]

483
00:40:45,250 --> 00:40:48,166
[Rindo]

484
00:40:52,375 --> 00:40:54,667
Você disse que seria
um musical.

485
00:40:56,875 --> 00:40:58,500
[Rangidos]

486
00:41:02,208 --> 00:41:04,417
É uma vida
você recomenda?

487
00:41:06,500 --> 00:41:10,250
Depende,
se você quer sua filha
para acabar como eu.

488
00:41:10,250 --> 00:41:14,166
O que isso significa,
ficando como você?
[Risos]

489
00:41:14,166 --> 00:41:18,208
Não faço ideia. Geralmente estou me mudando
demais para pensar sobre isso.
Felizmente.

490
00:41:25,375 --> 00:41:27,417
[ Homem ]
Traga Robert Wilson de volta!
[Público ri]

491
00:41:27,417 --> 00:41:29,417
[ Homem
Não, não!

492
00:41:33,250 --> 00:41:36,834
[ Homem
Você financiou isso!
[ Homem

493
00:41:36,834 --> 00:41:38,667
Deve ser
muito exigente.
Fisicamente.

494
00:41:38,667 --> 00:41:41,708
Sim. Às vezes.

495
00:41:41,708 --> 00:41:43,625
[ofegante]

496
00:41:45,291 --> 00:41:47,959
[Tiros]
[Público grita]

497
00:41:47,959 --> 00:41:51,083
[Risos nervosos]

498
00:41:51,083 --> 00:41:53,542
Por que Laura precisa
estar de dieta?

499
00:41:53,542 --> 00:41:55,792
Ah, não, ela não deveria
estar de dieta.

500
00:41:55,792 --> 00:41:59,125
Ela precisa de energia,
e ela é adorável como ela é.

501
00:41:59,125 --> 00:42:03,083
Eu penso que sim.
Sim, acho que sim.

502
00:42:03,083 --> 00:42:07,500
[Conversando]

503
00:42:07,500 --> 00:42:10,375
[Homem] Você ligou para a polícia?
[ Homem
as luzes em todos os lugares?

504
00:42:10,375 --> 00:42:13,166
[Mulher soluçando]

505
00:42:26,291 --> 00:42:31,500
- Papai?
- Desculpe, querido.
Já vou embora.

506
00:42:31,500 --> 00:42:34,083
[Porta fecha]
[Laura]
But, um--

507
00:42:34,083 --> 00:42:36,375
O que é isso, Laura?

508
00:42:36,375 --> 00:42:38,625
eu respondi
seu telefone,

509
00:42:38,625 --> 00:42:43,917
e você deveria
chamar o pescador
imediatamente.

510
00:42:43,917 --> 00:42:47,458
Seria pedir muito
se eu deixasse Laura com você até
a mãe dela pode buscá-la?

511
00:42:47,458 --> 00:42:49,792
Ah, mas ela não precisa
para coletá-la.

512
00:42:49,792 --> 00:42:51,792
Uh, não é longe,
e eu gostaria de dar um passeio de qualquer maneira.

513
00:42:51,792 --> 00:42:54,208
Obrigado.
É muita gentileza da sua parte.

514
00:42:54,208 --> 00:42:58,125
Lembre-se, nós não
diga às pessoas o que papai
faz para viver.

515
00:42:58,125 --> 00:43:00,375
Claro que não.
Você vai ficar bem, papai?

516
00:43:00,375 --> 00:43:04,041
Claro que vou. Diga ao seu
mãe, eu ligo para ela mais tarde.
OK.

517
00:43:04,041 --> 00:43:06,542
- Obrigado novamente.
- De nada.

518
00:43:08,500 --> 00:43:10,708
[Porta fecha]
Venha.

519
00:43:13,750 --> 00:43:17,000
Então podemos caminhar até o fim
da rua Diderot,

520
00:43:17,000 --> 00:43:19,166
e então viramos à esquerda
na esquina, ok?
OK.

521
00:43:22,291 --> 00:43:24,917
[Explosão]
[Yolanda suspira]

522
00:43:27,500 --> 00:43:30,250
[Sirene tocando]
[Homem no rádio]
Três mortos. O ministro,

523
00:43:30,250 --> 00:43:32,750
sua esposa
e um guarda-costas.

524
00:43:36,166 --> 00:43:38,041
Quem eram eles?

525
00:43:40,208 --> 00:43:44,166
Estudantes, eles disseram,
da universidade católica.

526
00:43:44,166 --> 00:43:46,834
[Rejas]
Sem nomes, e eles pagaram
em dinheiro, certo?

527
00:43:46,834 --> 00:43:48,291
[Homem]
eu estava grato
para o negócio.

528
00:43:48,291 --> 00:43:50,083
Hum.

529
00:43:52,542 --> 00:43:54,875
Merino falou com
os americanos
e canadenses.

530
00:43:54,875 --> 00:43:56,750
Eles... Eles se ofereceram como voluntários
ajuda com perícia.

531
00:44:00,125 --> 00:44:01,583
Multar. Obrigado.

532
00:44:06,166 --> 00:44:08,250
[Rejas] Quando foi
Ministro Quesada chegou?

533
00:44:08,250 --> 00:44:11,708
[Sirene distante]

534
00:44:17,792 --> 00:44:20,208
[Fogos de artifício explodindo]

535
00:44:29,250 --> 00:44:31,792
Alguém está comemorando.

536
00:44:35,375 --> 00:44:37,458
Você dirige.
OK.

537
00:44:52,250 --> 00:44:54,583
Parar. Espere!

538
00:44:54,583 --> 00:44:58,917
[guincho dos freios]
Espere!

539
00:45:05,583 --> 00:45:09,041
[Lutando]

540
00:45:09,041 --> 00:45:11,917
Espere.
Quem deu isso para você?
[ofegante]

541
00:45:11,917 --> 00:45:13,917
Quem deu isso para você?

542
00:45:13,917 --> 00:45:15,667
[falando quíchua]

543
00:45:22,625 --> 00:45:26,000
[Aceleração do motor do carro]

544
00:45:32,458 --> 00:45:34,458
[Porta do carro fecha]

545
00:45:43,125 --> 00:45:44,708
É ele?

546
00:45:49,291 --> 00:45:53,417
Sim.
Como você sabe?

547
00:45:53,417 --> 00:45:56,708
Eu tirei a fotografia.

548
00:45:56,708 --> 00:45:59,500
Tarde da noite passada,
depois de uma reunião de emergência
do gabinete reunido...

549
00:45:59,500 --> 00:46:02,166
para discutir a execução
do Ministro do Interior Quesada,

550
00:46:02,166 --> 00:46:05,542
o presidente voltou
para seus aposentos privados.

551
00:46:05,542 --> 00:46:08,000
Ele encontrou isso gravado
sobre seu banheiro.

552
00:46:10,375 --> 00:46:14,667
Traduzido aproximadamente,
diz: "Senti sua falta
na abertura,

553
00:46:14,667 --> 00:46:16,834
mas você logo
ser descartado."

554
00:46:21,333 --> 00:46:24,708
A fotografia não é creditada,
você ficará satisfeito em ouvir.

555
00:46:33,000 --> 00:46:36,375
General Merino,

556
00:46:36,375 --> 00:46:40,708
11 meses atrás, liguei
perguntar o que esse oficial
sabia sobre Ezequiel.

557
00:46:40,708 --> 00:46:45,333
Hoje nossa cidade acordou
para fotos de seu rosto
em todos os lugares.

558
00:46:45,333 --> 00:46:47,458
Posso perguntar novamente o que
você sabe sobre esse homem?

559
00:46:49,291 --> 00:46:51,542
[Limpa a garganta]
Bem...

560
00:46:51,542 --> 00:46:55,000
os leads
ainda são muito escassos.

561
00:46:55,000 --> 00:46:57,542
Eu tenho que te lembrar
que até ontem à noite,

562
00:46:57,542 --> 00:47:01,250
muito pouco aconteceu
na capital, se alguma coisa,

563
00:47:01,250 --> 00:47:04,708
e nós temos
quase nenhum recurso
para investigar.

564
00:47:04,708 --> 00:47:08,458
Tudo o que sabemos
é que houve
uma série de incidentes...

565
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
que às vezes
ter uma conexão
com o nome de Ezequiel.

566
00:47:12,291 --> 00:47:16,625
Então, você não sabe
que ele se chama
Edgard Rivas,

567
00:47:16,625 --> 00:47:20,750
que ele era professor
de filosofia em Ayacucho...

568
00:47:20,750 --> 00:47:25,166
ou que esses incidentes
que você sente que pode ser
evoluindo para um padrão,

569
00:47:25,166 --> 00:47:29,166
são de fato
327 ações separadas -

570
00:47:29,166 --> 00:47:32,083
até e incluindo
o assassinato de seis policiais,

571
00:47:32,083 --> 00:47:34,208
três prefeitos,
11 vereadores...

572
00:47:34,208 --> 00:47:36,333
e o ministro
do interior?

573
00:47:42,291 --> 00:47:47,792
Senhores, isso me impressiona
na verdade há
uma revolução acontecendo.

574
00:47:47,792 --> 00:47:52,250
Posso perguntar por que
o chefe de polícia achou adequado
manter o palácio no escuro?

575
00:47:52,250 --> 00:47:57,291
Eu continuei com
este caso como eu fiz
em toda a minha carreira.

576
00:47:57,291 --> 00:48:02,208
É uma questão
para a polícia
e para o Judiciário.

577
00:48:02,208 --> 00:48:05,625
Eu me recuso a deter pessoas
antes de termos provas
que eles estão implicados.

578
00:48:07,041 --> 00:48:08,959
E ontem à noite?

579
00:48:11,208 --> 00:48:13,500
Você está me perguntando o que acontece
no banheiro do presidente?

580
00:48:13,500 --> 00:48:16,875
Não, capitão. Estou perguntando a você
sobre o assassinato de Quesada.

581
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
Era um grupo de teatro.
Dois homens e quatro mulheres.

582
00:48:19,458 --> 00:48:21,959
Supostamente de
a universidade católica.

583
00:48:21,959 --> 00:48:24,708
Esta manhã entrevistei
o único grupo de teatro lá,

584
00:48:24,708 --> 00:48:27,417
e eles claramente não tinham nada
a ver com isso... nada.

585
00:48:27,417 --> 00:48:30,375
O presidente e cinco
seus ministros também foram enviados
ingressos de cortesia.

586
00:48:35,291 --> 00:48:38,458
Apagão.
Sorte que não foi Evita,

587
00:48:38,458 --> 00:48:41,291
ou talvez não tenhamos
um governo.

588
00:48:41,291 --> 00:48:43,667
O que mais você pode nos dizer
sobre Rivas?

589
00:48:46,041 --> 00:48:49,291
Este homem não
foi visto em 10 anos.

590
00:48:49,291 --> 00:48:54,417
E nesse tempo,
o que você acha que foi
passando pela cabeça dele?

591
00:48:54,417 --> 00:48:58,208
Eu acho que ele pensa
que a capital é
a cabeça do monstro.

592
00:48:58,208 --> 00:49:03,250
Eu acho que ele pensa que se
a árvore dá frutos podres,
então você corta a árvore.

593
00:49:03,250 --> 00:49:05,667
É isso que você pensa?

594
00:49:05,667 --> 00:49:09,750
Eu acho que só porque
o presidente é um estuprador,
isso não torna a democracia ruim.

595
00:49:09,750 --> 00:49:14,834
Acho que o sucesso pode ter
viesse mais cedo se tivéssemos reagido
mais cedo com uma política clara,

596
00:49:14,834 --> 00:49:18,125
e se o estado
tinha uma imagem de ser justo,
generoso e firme.

597
00:49:18,125 --> 00:49:20,500
Infelizmente,
o estado não é isso.

598
00:49:20,500 --> 00:49:23,041
Este professor--
Eu gostaria de entrevistá-lo.

599
00:49:25,375 --> 00:49:28,375
Ele desapareceu.

600
00:49:28,375 --> 00:49:31,333
Por que eu sabia
você diria isso?

601
00:49:31,333 --> 00:49:33,917
Talvez ele esteja em Miami.

602
00:49:33,917 --> 00:49:36,125
Testemunhas-chave
muitas vezes aparece lá.

603
00:49:40,208 --> 00:49:43,875
Você tem mais duas semanas
para pegar Ezequiel.

604
00:49:43,875 --> 00:49:47,250
Se naquele tempo
outro membro do
este governo está ameaçado,

605
00:49:47,250 --> 00:49:49,792
ou há outro
incidente como este,

606
00:49:49,792 --> 00:49:53,708
Vou trazer o exército
com tanta rapidez,
tanta clareza de intenção,

607
00:49:53,708 --> 00:49:56,708
que você não vai se preocupar
sobre sutilezas legais.

608
00:49:56,708 --> 00:49:59,875
Então eu gostaria de ter
uma lista de funcionários...

609
00:49:59,875 --> 00:50:02,875
com acesso a
câmaras do presidente.

610
00:50:02,875 --> 00:50:05,667
Felizmente, existem
apenas dois deles.

611
00:50:05,667 --> 00:50:09,500
O primeiro se chama “foda-se”.
O segundo é denominado "desligado".

612
00:50:13,083 --> 00:50:16,875
Como o presidente se sentiria
sobre ver soldados
na rua de novo?

613
00:50:16,875 --> 00:50:21,417
Deixe os conselheiros do presidente
se preocupe com o presidente
sentimentos, Rejas.

614
00:50:21,417 --> 00:50:24,333
Então eu sugiro...

615
00:50:24,333 --> 00:50:27,250
sua segurança deve ser
especialmente vigilante, senhor.

616
00:50:36,458 --> 00:50:39,250
eu já
dadas instruções.

617
00:50:39,250 --> 00:50:41,458
Sem restaurantes, sem praia,

618
00:50:41,458 --> 00:50:43,333
nem mesmo igreja.

619
00:50:44,625 --> 00:50:46,792
Nenhuma igreja?

620
00:51:15,708 --> 00:51:17,333
[buzina]

621
00:51:20,625 --> 00:51:23,041
Quantos anos você tem?

622
00:51:23,041 --> 00:51:25,625
- [Tiro]
- [Gritando em espanhol]

623
00:51:33,750 --> 00:51:37,458
[Rotações do motor,
Pneus cantando]

624
00:51:37,458 --> 00:51:39,834
Muito bem.
Zileri, não é?

625
00:51:39,834 --> 00:51:42,625
Isso mesmo, senhor.
Venha comigo.

626
00:51:42,625 --> 00:51:47,000
Algum sinal do exército?
Eu mantive a localização
fora do ar.

627
00:51:47,000 --> 00:51:49,125
Aparentemente,
havia três deles.

628
00:51:49,125 --> 00:51:52,166
Eles partiram a pé,
e eles estavam arrastando alguém.

629
00:51:55,375 --> 00:51:58,333
Cuidado com o carro.
Sim, senhor.

630
00:52:03,708 --> 00:52:06,208
[Indistinto]

631
00:52:22,792 --> 00:52:24,708
[Galo cantando]

632
00:52:40,875 --> 00:52:44,125
[falando espanhol]

633
00:52:59,875 --> 00:53:02,125
[Respiração instável]

634
00:53:04,417 --> 00:53:05,959
[conversa de rádio]

635
00:53:15,625 --> 00:53:17,417
[Cachorro latindo à distância]

636
00:53:33,500 --> 00:53:38,166
[Respiração difícil]

637
00:53:44,792 --> 00:53:47,000
Está tudo bem.

638
00:53:50,417 --> 00:53:52,291
A ajuda está chegando.

639
00:53:56,708 --> 00:53:58,792
A ajuda está chegando.

640
00:54:01,125 --> 00:54:03,625
- [grunhidos]
- [Tiro]

641
00:54:10,959 --> 00:54:13,208
[Garota, indistinta]
...o presidente Ezequiel!
[Cachorros latindo]

642
00:54:39,333 --> 00:54:44,208
Você-- Você verá uma igreja
com um campanário de estanho.

643
00:54:44,208 --> 00:54:47,208
[Sucre] Chegamos
em dois minutos.
Multar.

644
00:54:51,125 --> 00:54:53,417
[falando quíchua]

645
00:54:57,875 --> 00:54:59,959
Ok. Ir. Ir.

646
00:55:16,708 --> 00:55:19,041
Ha!

647
00:55:19,041 --> 00:55:22,000
Em branco, em branco, em branco.
Toda merda em branco.

648
00:55:22,000 --> 00:55:24,041
Espere aqui.
Há alguma coisa.

649
00:55:25,500 --> 00:55:28,125
Aqui está algo.

650
00:55:28,125 --> 00:55:31,917
Parece que, ah,
Chinês e alguma palavra estranha.

651
00:55:31,917 --> 00:55:34,208
Pode estar em grego.

652
00:55:34,208 --> 00:55:39,333
E estes?
"9-1-0-9-2 olá.

653
00:55:39,333 --> 00:55:43,750
1-7-8-9-1 ela.
2-4-3-9-0 doña cover."

654
00:55:43,750 --> 00:55:45,291
O que, um código, talvez?

655
00:55:47,041 --> 00:55:49,250
Capitão Rejas?

656
00:55:49,250 --> 00:55:52,083
Capitão Montesinos,
polícia militar.

657
00:55:52,083 --> 00:55:55,083
Eu estou assumindo
esta investigação.
Capitão Montesinos,

658
00:55:55,083 --> 00:55:57,875
sob o artigo 6223
do nosso código civil,

659
00:55:57,875 --> 00:56:01,250
você está invadindo
na cena do crime.
Não mais.

660
00:56:01,250 --> 00:56:04,708
A partir das 19h50,
o presidente declarou
lei marcial.

661
00:56:04,708 --> 00:56:07,125
Isso não é mais
sua cena do crime.

662
00:56:07,125 --> 00:56:09,125
Eu tenho que te perguntar
para sair desta casa.
Hum.

663
00:56:11,667 --> 00:56:14,458
[Homem no rádio]
Sim, senhor. Vou verificar isso.

664
00:56:20,083 --> 00:56:22,834
Espero poder puxar
este carrinho sozinho.
Aí você diz...

665
00:56:22,834 --> 00:56:25,875
Eu tenho que voltar
nos negócios novamente.
Ok, e então você vai.

666
00:56:25,875 --> 00:56:28,792
Ei, pessoal,
Eu preciso trancar.

667
00:56:28,792 --> 00:56:32,375
[Todos gritando e gritando]

668
00:56:42,041 --> 00:56:43,834
[Vozes desaparecem]

669
00:56:46,875 --> 00:56:50,208
"E tão sedosamente
diz a Catarina,

670
00:56:50,208 --> 00:56:54,458
'Velha alma, não se preocupe,
você sobreviverá.'"

671
00:56:55,959 --> 00:57:00,458
Os fortes tendem a partir.

672
00:57:00,458 --> 00:57:04,500
- [Aplaudindo]
- Isso não é inteligente?

673
00:57:16,333 --> 00:57:20,000
Não sei se devo dizer,
"O que aconteceu com você?"
ou "Posso assistir?"

674
00:57:22,041 --> 00:57:23,959
Eu fiz uma garota morrer
em meus braços...

675
00:57:23,959 --> 00:57:27,834
com a cara dela...

676
00:57:27,834 --> 00:57:30,000
explodido.

677
00:57:30,000 --> 00:57:32,208
Oh meu Deus.

678
00:57:32,208 --> 00:57:35,792
Eles declararam
lei marcial.

679
00:57:35,792 --> 00:57:39,166
Isso deveria lhe dar
alguma indicação
do que vestir.

680
00:57:39,166 --> 00:57:41,834
Sim. Mais ou menos.
Hum.

681
00:57:41,834 --> 00:57:44,917
Como foi sua noite?

682
00:57:44,917 --> 00:57:48,417
O relatório de Sylvina
foi ótimo.

683
00:57:48,417 --> 00:57:52,417
Mas, Jesus, esse livro
é uma merda. Apenas o tipo de
merda que Marco realmente leu.

684
00:57:57,291 --> 00:57:58,959
[Sussurros]
Laura.

685
00:58:26,834 --> 00:58:28,917
[Suspiros]

686
01:00:33,917 --> 01:00:35,417
O que está acontecendo?

687
01:00:38,166 --> 01:00:41,500
A investigação
agora está nas mãos
das forças de segurança.

688
01:00:41,500 --> 01:00:44,208
Eles estão pegando todos os nossos arquivos
para copiar, e eles cancelaram
nossas horas extras.

689
01:00:44,208 --> 01:00:46,291
Foi você?

690
01:00:50,208 --> 01:00:52,708
Você está maluco?
Olhe para o meu rosto.

691
01:00:52,708 --> 01:00:55,625
Como você pensa
Eu mantenho assim?
Foi ela.

692
01:00:59,917 --> 01:01:01,917
[Palavra da boca]

693
01:01:01,917 --> 01:01:04,041
Não toque neles.
Eles são pessoais.

694
01:01:11,083 --> 01:01:12,625
Com licença.

695
01:01:14,917 --> 01:01:16,625
eu te perguntei não
para levá-los embora.

696
01:01:18,458 --> 01:01:21,583
Nossos pedidos são
para levar tudo.

697
01:01:21,583 --> 01:01:24,625
Ei!
Ei, você!

698
01:01:24,625 --> 01:01:26,291
[Homem]
Montross.

699
01:01:28,000 --> 01:01:30,250
[Llosa] Ei! Parar!
Basta! Basta!

700
01:01:30,250 --> 01:01:32,458
Parar!
Parar!

701
01:01:32,458 --> 01:01:35,250
[ Calderón ] Deixe-o ir!
Bem, foda-se!

702
01:01:35,250 --> 01:01:37,417
Eu disse para se afastar!

703
01:01:37,417 --> 01:01:41,250
Tudo bem. Estou bem.

704
01:01:41,250 --> 01:01:43,834
Vá se foder.
eu estava começando a pensar
o mundo ficou surdo.

705
01:01:43,834 --> 01:01:46,500
Como você ousa matar
o grupo teatral!

706
01:01:46,500 --> 01:01:48,500
Eu disse a você que iríamos
estabeleceram sua inocência!

707
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Tudo bem. Nós não
preciso de cópias destes.

708
01:02:17,500 --> 01:02:20,000
[Llosa] Saia de cima de mim!
A propósito,

709
01:02:20,000 --> 01:02:22,291
você não deveria estar
tão chateado com isso.

710
01:02:22,291 --> 01:02:25,542
Você está perfeitamente livre
para continuar sua investigação.

711
01:02:25,542 --> 01:02:28,959
É só que de agora em diante
você não estará tão sozinho.

712
01:02:31,291 --> 01:02:33,000
[Suspiros]

713
01:02:39,458 --> 01:02:42,000
Você sabe a grande coisa
sobre mim, Llosa?

714
01:02:43,333 --> 01:02:45,083
Você?

715
01:02:46,708 --> 01:02:50,333
Você sabe do que eu gosto
tanto sobre mim?

716
01:02:50,333 --> 01:02:52,959
Hum? A verdade?

717
01:02:52,959 --> 01:02:55,500
Ok, eu vou te contar.

718
01:02:55,500 --> 01:02:58,000
O que eu gosto tanto
sobre mim...

719
01:02:59,792 --> 01:03:03,625
é que eu poderia
gosto muito mais de mim.

720
01:03:03,625 --> 01:03:08,083
Honestamente.
Eu tenho essa capacidade--

721
01:03:08,083 --> 01:03:10,625
Ah, ah, ah.

722
01:03:10,625 --> 01:03:12,542
♪ Lá vem ela ♪

723
01:03:12,542 --> 01:03:14,667
♪ Quem é você ♪

724
01:03:14,667 --> 01:03:19,708
♪ Adoro ver seus olhos ♪

725
01:03:19,708 --> 01:03:22,083
♪ Você é uma garota tão adorável ♪

726
01:03:22,083 --> 01:03:24,667
♪ Oh, mamãe, mamãe ♪

727
01:03:24,667 --> 01:03:27,375
Ai-yi-yi!
[Risadas]

728
01:03:29,041 --> 01:03:32,708
Llosa,
corra e pergunte a ela...

729
01:03:32,708 --> 01:03:35,375
se ela não sentiria
mais confortável sem ônus.

730
01:03:35,375 --> 01:03:37,458
por todas aquelas roupas.

731
01:03:37,458 --> 01:03:38,917
Quero dizer, ela é--
[Assobios]

732
01:03:43,583 --> 01:03:46,708
Llosa, isso é uma ordem.

733
01:03:46,708 --> 01:03:50,166
[Carro liga]
Eu quis dizer isso como uma ordem.

734
01:03:50,166 --> 01:03:53,542
Ahh. Tchau.

735
01:03:56,458 --> 01:03:59,333
[Sucre]
♪ Vamos, vamos
Vamos, vamos ♪

736
01:04:05,333 --> 01:04:07,166
Não há academia hoje.

737
01:04:55,333 --> 01:04:58,625
Como uma virada?
Não, obrigado.
Eu vi a bunda dela.

738
01:04:58,625 --> 01:05:00,834
É legal.

739
01:05:02,625 --> 01:05:04,875
Jesus.

740
01:05:27,834 --> 01:05:29,834
[Sucre]
Polícia! No chão!
Não se mova!

741
01:05:29,834 --> 01:05:32,166
No chão!
[Choramingos]

742
01:05:32,166 --> 01:05:35,583
Viva o presidente Ezequiel!
Certo.

743
01:05:38,625 --> 01:05:42,417
Llosa, até logo.

744
01:05:42,417 --> 01:05:43,917
Espero que sim.

745
01:06:43,417 --> 01:06:45,500
[Pessoas falando espanhol
Em fita de vídeo]

746
01:07:01,583 --> 01:07:03,959
- [Homem] E además.
- Ah-ah-ah-ah-ah-ah.

747
01:07:05,917 --> 01:07:07,458
[Mulher]
Se você vai ser borracho.

748
01:07:11,458 --> 01:07:13,291
[Homem]
Puro macho. Puro macho.

749
01:07:37,708 --> 01:07:39,375
[falando quíchua]

750
01:07:45,583 --> 01:07:47,125
Por que ele mantém
assistindo isso?

751
01:07:49,417 --> 01:07:51,458
Ele era seu coroinha.

752
01:07:51,458 --> 01:07:54,500
Eu batizei você?

753
01:07:56,250 --> 01:07:58,542
- Eu te batizei?
- [Mulher grita em quíchua]

754
01:08:00,333 --> 01:08:03,708
- [Tiros]
- [Desliga a fita de vídeo]

755
01:08:12,708 --> 01:08:14,583
Está sem dinheiro?

756
01:08:19,542 --> 01:08:21,834
Papéis?

757
01:08:26,417 --> 01:08:28,875
[Helicóptero aéreo]

758
01:08:30,750 --> 01:08:33,834
Com licença.

759
01:08:33,834 --> 01:08:35,917
[Espanhol, indistinto]

760
01:08:35,917 --> 01:08:38,583
Ok.
Você o conhece?

761
01:08:38,583 --> 01:08:42,333
Sim, ele é meu primo.
Tchau.

762
01:08:42,333 --> 01:08:44,417
O que você está fazendo
na minha zona de guerra?

763
01:08:44,417 --> 01:08:46,750
Bem, estou procurando
um caixa eletrônico que funciona...

764
01:08:46,750 --> 01:08:48,750
quando você não tem dinheiro
em sua conta.

765
01:08:48,750 --> 01:08:51,667
Ouça, estou feliz
Eu encontrei você.

766
01:08:51,667 --> 01:08:55,417
Eu provavelmente não faria
tive a coragem
para vir ver você.

767
01:08:55,417 --> 01:08:57,333
Você está indo para casa?
Sim.

768
01:08:57,333 --> 01:09:00,000
Vou te dar uma carona.

769
01:09:00,000 --> 01:09:02,750
Quando-Quando
Eu tinha a idade da Laura,

770
01:09:02,750 --> 01:09:05,959
Eu toquei flauta
na... na dança das velas.

771
01:09:05,959 --> 01:09:08,542
Oh sim?
[Risadas]
Sim.

772
01:09:08,542 --> 01:09:11,708
Eu nunca conheci ninguém
que esteve em Ausangate.

773
01:09:11,708 --> 01:09:14,125
É engraçado.

774
01:09:14,125 --> 01:09:15,792
Você quer ouvir
um pouco de música?

775
01:09:15,792 --> 01:09:18,208
Eu adoraria.

776
01:09:18,208 --> 01:09:20,834
Você sabe,
isso é o que Laura tem.
Ela tem seu próprio jeito de se mover,

777
01:09:20,834 --> 01:09:23,500
que você não pode ensinar.

778
01:09:23,500 --> 01:09:25,667
Assim como o--
as meninas da serra.

779
01:09:25,667 --> 01:09:27,667
♪ [Mulher cantando]

780
01:09:27,667 --> 01:09:29,917
Posso ajudar
guardar isso?

781
01:09:29,917 --> 01:09:32,917
Oh não. eu vou
para fazer isso sozinho, obrigado.

782
01:09:32,917 --> 01:09:34,667
Sente-se.

783
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
Você gostaria de um pouco de chá?
Claro.

784
01:09:44,750 --> 01:09:47,208
Você sabe, você não deveria
leve-a para fora agora.

785
01:09:47,208 --> 01:09:49,458
Ela é tão boa.
Você ficará chocado
quando você a vê, realmente.

786
01:09:58,917 --> 01:10:01,291
♪ Antes do inverno-- ♪

787
01:10:01,291 --> 01:10:05,125
[O bule faz barulho,
Yolanda gritando]

788
01:10:05,125 --> 01:10:07,750
[Rejas]
O que é isso? Você está bem?
Yolanda, o que aconteceu?

789
01:10:07,750 --> 01:10:09,750
[Yolanda soluçando]

790
01:10:09,750 --> 01:10:12,792
Não! Não!

791
01:10:12,792 --> 01:10:15,125
[Soluçando]
Por que você está
gritando?

792
01:10:15,125 --> 01:10:17,542
Eu não consigo respirar!
[Soluçando]

793
01:10:20,333 --> 01:10:23,792
Seu nariz está sangrando.
Onde estão seus sapatos?

794
01:10:26,291 --> 01:10:29,917
Acalmar.
Desculpe.
Eu não consigo respirar.

795
01:10:29,917 --> 01:10:32,959
[Soluços]
Eu não consigo respirar! Ah, por favor!
Leve-me para fora.

796
01:10:32,959 --> 01:10:37,125
Coloque sua cabeça para trás.
Não posso ficar no escuro.
[Chorando]

797
01:10:37,125 --> 01:10:39,041
Não se preocupe.
Desculpe.

798
01:10:41,125 --> 01:10:44,792
Desculpe.
Hum-hm. Aqui.

799
01:10:48,750 --> 01:10:50,834
Oh meu Deus!
[Rejas] Nós vamos
e encontre alguma luz.

800
01:10:53,750 --> 01:10:55,208
[Fogos de artifício assobiando]

801
01:11:03,333 --> 01:11:06,792
[Rejas]
Miraflores tem eletricidade.
Devemos procurar uma farmácia?

802
01:11:06,792 --> 01:11:09,542
Oh não.
Estou bem.
Está parado.

803
01:11:09,542 --> 01:11:12,667
Eu ficarei com você
um pouco.

804
01:11:12,667 --> 01:11:15,250
Sim. OK.

805
01:11:31,333 --> 01:11:34,250
Estou tão aliviado que você estava
lá esta noite, você sabe.
Hum.

806
01:11:37,000 --> 01:11:39,834
Me desculpe, mas eu--
Eu não gosto do escuro.

807
01:11:39,834 --> 01:11:41,583
Hum-hmm.
Eu odeio isso.

808
01:11:43,750 --> 01:11:47,041
Algum motivo?
Ah--

809
01:11:51,041 --> 01:11:52,917
Você só ensina,
ou você ainda dança?

810
01:11:55,041 --> 01:11:58,166
Bem, recentemente
comecei a trabalhar
em uma nova peça, hum--

811
01:11:58,166 --> 01:12:01,041
Eu tenho uma ideia,
mas ainda não sei.

812
01:12:01,041 --> 01:12:02,750
É, hum--

813
01:12:06,542 --> 01:12:09,208
Do que se trata?

814
01:12:09,208 --> 01:12:11,250
Ah, algo para fazer
com o assassinato...

815
01:12:11,250 --> 01:12:13,125
daquele teatro
grupo, sabe?
Hum-hm.

816
01:12:13,125 --> 01:12:15,917
Mas--
Mas o que?

817
01:12:18,458 --> 01:12:21,917
[Risadas]
É azar falar
sobre o trabalho em andamento.

818
01:12:21,917 --> 01:12:24,583
[Risadas]
Agora me conte sobre você.

819
01:12:24,583 --> 01:12:27,083
Eu sei que você é pai,
um marido e um advogado -

820
01:12:27,083 --> 01:12:29,583
E o que mais?

821
01:12:29,583 --> 01:12:31,917
Bem, sim, eu sou pai
e um marido,

822
01:12:31,917 --> 01:12:35,250
mas não estou mais
um advogado.
O que você faz agora?

823
01:12:35,250 --> 01:12:38,917
Eu-eu-eu-eu
tentando encontrar, hum,

824
01:12:38,917 --> 01:12:41,083
uma maneira mais honesta
de praticar a lei.

825
01:12:46,000 --> 01:12:47,834
Eu queria ver você
antes de sair da cidade.

826
01:12:52,500 --> 01:12:55,583
Então, se você estiver
não sou mais advogado,
o que... o que você faz?

827
01:12:58,625 --> 01:13:01,792
Você disse que é azar
para falar sobre o trabalho em andamento.

828
01:13:01,792 --> 01:13:04,250
[Risadas]
Você mencionou
você estava indo embora.

829
01:13:04,250 --> 01:13:06,291
Para onde?
Minha aldeia.

830
01:13:06,291 --> 01:13:09,750
Você volta com frequência?
Não.

831
01:13:09,750 --> 01:13:13,333
Não desde que meu pai morreu.
E quando foi isso?

832
01:13:13,333 --> 01:13:15,875
Uh, depois dos militares
confiscaram nossa fazenda.

833
01:13:15,875 --> 01:13:17,542
E por que agora?

834
01:13:19,417 --> 01:13:23,375
Bem, eu tenho que pagar
uma visita a um velho amigo...

835
01:13:23,375 --> 01:13:26,792
quem eu acho que tem alguma coisa
vale a pena viajar.

836
01:13:29,166 --> 01:13:32,041
Hum.
Tome cuidado.

837
01:13:38,792 --> 01:13:40,208
[Porta do carro fecha]

838
01:13:45,333 --> 01:13:48,875
Ok.
Isso é bom,
obrigado.

839
01:13:48,875 --> 01:13:50,834
eu acho
Eu posso fazer isso.

840
01:13:50,834 --> 01:13:52,875
Você não precisa
me acompanhe.

841
01:13:52,875 --> 01:13:55,166
Eu tomei muito
do seu tempo já.

842
01:13:57,125 --> 01:13:58,667
Então, tchau.
Tchau.

843
01:14:01,834 --> 01:14:04,667
Eu poderia trazer você de volta
alguma coisa do campo?

844
01:14:04,667 --> 01:14:07,667
Talvez uma emergência
gerador.

845
01:14:07,667 --> 01:14:09,834
Não apenas uma lanterna?

846
01:14:09,834 --> 01:14:12,041
Uma vela romana?
Uma caixa de fósforos?

847
01:14:12,041 --> 01:14:13,834
Um pote de vaga-lumes?

848
01:14:20,583 --> 01:14:22,500
Você vai demorar muito?

849
01:14:40,875 --> 01:14:44,708
Você conhece os fogos de artifício
você vê nos apagões?

850
01:14:44,708 --> 01:14:48,208
Eles dizem que é ele
planejando suas operações.

851
01:14:48,208 --> 01:14:51,458
Suas mulheres adoram matar.
É um evento.

852
01:14:51,458 --> 01:14:54,959
Então eles fodem
por três dias.
Ezequiel também.

853
01:14:54,959 --> 01:14:58,959
Ele só faz o que
ele quer com eles,
e eles o deixaram.

854
01:14:58,959 --> 01:15:01,542
Como você sabe?
Essa ampla eu conheço
de Tacna.

855
01:15:01,542 --> 01:15:04,875
Ela ouve coisas.
Cara, não é nenhuma revolução mundial.

856
01:15:04,875 --> 01:15:08,917
É uma maratona.
[Risos]

857
01:15:08,917 --> 01:15:11,083
Ele está na selva.

858
01:15:13,875 --> 01:15:15,500
[Quíchua]

859
01:15:34,375 --> 01:15:36,250
[Disparo Automático de Arma]

860
01:15:36,250 --> 01:15:37,959
[Cantando em quíchua]

861
01:16:13,291 --> 01:16:15,542
[Rejas falando quíchua]

862
01:16:24,125 --> 01:16:25,834
Hum?

863
01:18:11,250 --> 01:18:12,917
[Passos]

864
01:18:29,083 --> 01:18:31,625
[Suspiros]
Santiago.

865
01:18:35,291 --> 01:18:37,417
Se eu te dissesse isso
eu conhecia algumas pessoas...

866
01:18:37,417 --> 01:18:40,000
tinha vindo
para esta aldeia,

867
01:18:40,000 --> 01:18:42,166
fiquei em sua casa,

868
01:18:42,166 --> 01:18:45,458
assassinado
o padre da aldeia...

869
01:18:45,458 --> 01:18:48,500
e que sua última ceia...

870
01:18:48,500 --> 01:18:50,792
foram algumas páginas
da sua Bíblia,

871
01:18:53,583 --> 01:18:56,208
o que você ofereceria
a título de explicação?

872
01:19:00,083 --> 01:19:03,125
[Quíchua]

873
01:20:07,000 --> 01:20:10,542
Ezequiel?
[Risos]
Uh-huh.

874
01:20:33,542 --> 01:20:35,250
Sua Bíblia.

875
01:20:53,083 --> 01:20:55,166
Agostinho.

876
01:21:17,417 --> 01:21:20,625
[Homem sobre P.A. ]
Passageiros viajando
Eles terão acesso à porta...

877
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
[chifres buzinando]
número sete
entre dez minutos.

878
01:21:27,583 --> 01:21:30,542
[Vidro quebrando]
[P.A. Anúncio
Continua indistinto]

879
01:21:34,583 --> 01:21:37,959
É o toque de recolher
ainda está ligado?
Começa em 15 minutos.

880
01:21:37,959 --> 01:21:40,667
[P.A. ]
Último aviso para viajantes
do número três.

881
01:21:43,333 --> 01:21:47,166
Lembre-se,
os passageiros...

882
01:21:47,166 --> 01:21:49,125
eles devem levar seu bilhete
para prova.

883
01:21:51,500 --> 01:21:54,125
[Voz de Sylvina]
Agostinho, se você chegar
volte hoje ou ligue para casa,

884
01:21:54,125 --> 01:21:55,792
vamos passar a noite
na casa de Marina.

885
01:21:55,792 --> 01:21:58,083
Tchau.

886
01:21:58,083 --> 01:21:59,667
[Assobiando]

887
01:22:04,250 --> 01:22:07,458
Iolanda,
é Agostinho.
Agostinho.

888
01:22:07,458 --> 01:22:10,291
Eu sinto muito
para tocar do nada.

889
01:22:10,291 --> 01:22:14,375
Disseram-me que há mulheres que você
pode acordar no meio
a noite e aqueles que você não pode.

890
01:22:14,375 --> 01:22:17,208
O que está errado?
Que horas são?

891
01:22:17,208 --> 01:22:19,667
São quase duas da manhã.

892
01:22:19,667 --> 01:22:22,875
Mas-Mas
Eu gostaria de ver você agora.

893
01:22:22,875 --> 01:22:25,792
Está livre?
Talvez você esteja cansado.

894
01:22:25,792 --> 01:22:27,583
Eu adoraria ver você.
Onde você está?

895
01:22:29,792 --> 01:22:31,667
[Homem sobre P.A. ]
Recojan su auto
pela parte de trás.

896
01:22:33,458 --> 01:22:35,750
[Homem]
Quantos pesos, senhor?
Não, obrigado.

897
01:22:35,750 --> 01:22:37,375
Senhor?

898
01:22:38,583 --> 01:22:40,208
[Buzinas de carro buzinando]

899
01:22:46,792 --> 01:22:49,583
Semana que vem
é meu aniversário.
Realmente?

900
01:22:49,583 --> 01:22:51,583
Hum-hmm.
Como você vai comemorar?

901
01:22:51,583 --> 01:22:53,875
Ah, ensaie,
então aulas,

902
01:22:53,875 --> 01:22:55,959
mais ensaios,
isso é tudo.

903
01:22:55,959 --> 01:22:58,250
No seu aniversário?
E quanto à sua família?

904
01:23:02,041 --> 01:23:05,208
[Iolanda]
Eu não sei.
três anos atrás, eu acho.

905
01:23:05,208 --> 01:23:09,208
E, quando ele saiu, ele disse
a coisa mais estranha para mim.

906
01:23:09,208 --> 01:23:12,708
Ele disse que eu era alguém
que estava junto para o passeio,

907
01:23:12,708 --> 01:23:15,250
mas que eu não iria sair
até a última parada.

908
01:23:17,166 --> 01:23:19,917
[Sirenes tocando]

909
01:23:25,166 --> 01:23:28,667
Ah. Esta noite,
[Fogos de artifício
Assobiando]

910
01:23:28,667 --> 01:23:31,834
Estou preparado.
[Fogos de artifício explodindo]

911
01:23:31,834 --> 01:23:34,792
[Risadas]
Bom.

912
01:23:34,792 --> 01:23:36,583
[Fogos de artifício assobiando]

913
01:23:40,750 --> 01:23:42,959
Então, o que é
o código desta noite?

914
01:23:44,417 --> 01:23:46,291
Desculpe?

915
01:23:47,583 --> 01:23:49,834
Qual é o código desta noite?

916
01:23:51,458 --> 01:23:53,250
Azul.

917
01:23:55,417 --> 01:23:57,500
Azul significa, uh,

918
01:23:57,500 --> 01:24:00,333
que você será ligado
do nada.

919
01:24:09,959 --> 01:24:11,959
Eu quero descobrir
que prescrições...

920
01:24:11,959 --> 01:24:15,708
foram escritos por
uma Dra. Edith Pusanga.

921
01:24:15,708 --> 01:24:18,500
Não, aqui na cidade.

922
01:24:18,500 --> 01:24:22,125
Sim, e também
a tradução do chinês
e textos gregos, ok? Tchau.

923
01:24:37,959 --> 01:24:39,792
Você é um bom juiz
de personagem?

924
01:24:39,792 --> 01:24:43,500
Eu penso que sim.
Sim.

925
01:24:43,500 --> 01:24:45,625
Então vamos ver.

926
01:24:45,625 --> 01:24:47,625
São de jornais.

927
01:24:47,625 --> 01:24:49,917
Então, foto número dois.

928
01:24:49,917 --> 01:24:52,792
Quem você acha que é?
[Rejas] Obrigado.

929
01:24:52,792 --> 01:24:55,083
Número da foto?
Dois.

930
01:24:55,083 --> 01:24:58,333
Dois. Bem, ele está
obviamente um ladrão.

931
01:24:58,333 --> 01:25:01,208
Hum-mmm. Não.
Vítima de assassinato.

932
01:25:02,625 --> 01:25:05,208
Então agora. Mmm--

933
01:25:07,792 --> 01:25:09,375
Sim.
Foto número nove.

934
01:25:11,375 --> 01:25:14,000
Policial?
Sim.

935
01:25:14,000 --> 01:25:17,500
É uma policial.
Agora é sua vez.

936
01:25:17,500 --> 01:25:19,542
Você já
olhou?
[Risos]

937
01:25:19,542 --> 01:25:21,792
Só um pouco.

938
01:25:21,792 --> 01:25:25,000
Uh, foto
número sete?

939
01:25:25,000 --> 01:25:28,083
Eu diria,
hum, um juiz.

940
01:25:28,083 --> 01:25:29,917
Não.
Não?

941
01:25:29,917 --> 01:25:32,041
Assassino.

942
01:25:32,041 --> 01:25:33,875
Número 10?
Hum.

943
01:25:37,792 --> 01:25:39,917
Um ladrão.
Certo.

944
01:25:41,708 --> 01:25:43,667
Bem, isso significa
metade das pessoas que conhecemos,

945
01:25:43,667 --> 01:25:45,959
erramos.

946
01:25:47,750 --> 01:25:49,875
Sim.

947
01:25:49,875 --> 01:25:51,875
Sim. Exatamente.

948
01:25:57,625 --> 01:26:02,208
O que é?
Seu pulso.

949
01:26:02,208 --> 01:26:04,583
Eu sempre olho
o pulso do homem.

950
01:26:04,583 --> 01:26:07,291
Ou o lado do rosto dele
ou seu tornozelo--

951
01:26:07,291 --> 01:26:08,792
As partes vulneráveis.

952
01:26:11,792 --> 01:26:15,417
Você sabe,
todas as pessoas inteligentes
pode fingir modéstia.

953
01:26:15,417 --> 01:26:17,792
Mas você realmente é
modesto.

954
01:26:20,083 --> 01:26:22,834
Então,

955
01:26:22,834 --> 01:26:24,250
eu posso andar
daqui.

956
01:26:51,417 --> 01:26:53,125
Desculpe.

957
01:26:56,542 --> 01:26:59,625
Você não precisa se desculpar.
Não tenho ilusões.

958
01:27:01,417 --> 01:27:03,667
Você pensa
Estou preocupado com você?

959
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
[Suspiros]
Eu não posso fazer isso.

960
01:27:14,625 --> 01:27:18,208
Seria muito ruim
para que possamos dar um passo adiante.

961
01:27:23,708 --> 01:27:25,834
[Risadas]

962
01:27:38,834 --> 01:27:42,667
Eu me sinto como uma criança
parado na beira
do mar...

963
01:27:42,667 --> 01:27:45,583
no meu amarelo triste
capa de chuva.

964
01:27:45,583 --> 01:27:47,583
E você está me dizendo
para não se molhar.

965
01:27:55,542 --> 01:27:58,000
Eu quero que você me prometa
você terá cuidado.

966
01:28:00,166 --> 01:28:02,834
Sim.

967
01:28:02,834 --> 01:28:05,500
E você, hein?

968
01:28:16,667 --> 01:28:18,375
Iolanda.

969
01:28:26,417 --> 01:28:28,875
[Sucre]
Sua esposa ligou
para ver quando você voltar.

970
01:28:28,875 --> 01:28:31,208
Eu disse que você estava
no seu caminho para casa.
[Limpa a garganta]

971
01:28:31,208 --> 01:28:34,208
Ainda não há notícias do médico?
Estamos verificando todos os
prescrições que ela escreveu.

972
01:28:34,208 --> 01:28:36,708
Se você nos quer
voltar sete anos,
isso levará tempo.

973
01:28:36,708 --> 01:28:38,083
Aliás, ela estava
um dermatologista.

974
01:28:40,375 --> 01:28:42,708
[ Gomez ]
Senhor?
Sim?

975
01:28:42,708 --> 01:28:45,750
Aquelas traduções que você queria
da Embaixada da China.
Obrigado.

976
01:29:04,708 --> 01:29:06,291
Senhor?

977
01:29:10,000 --> 01:29:12,875
Essas palavras chinesas,

978
01:29:12,875 --> 01:29:15,125
são fórmulas
para misturar fogos de artifício
em cores diferentes.

979
01:29:18,250 --> 01:29:20,834
Estado de sítio.
Você assistiu, senhor?

980
01:29:20,834 --> 01:29:23,291
Sim.
A maior parte.

981
01:29:23,291 --> 01:29:26,542
Eu deixei a fita
no escritório.

982
01:29:26,542 --> 01:29:28,750
Claro,
os terroristas são todos...

983
01:29:28,750 --> 01:29:31,166
francês muito bonito
atores com lenços,

984
01:29:31,166 --> 01:29:32,750
enquanto os policiais olhavam
como o interior de uma bunda.

985
01:29:33,959 --> 01:29:36,333
Senhor!

986
01:29:36,333 --> 01:29:39,458
Eles não têm o ceviche
nem o cachorro Guadalajara.

987
01:29:39,458 --> 01:29:41,708
Então eu terei
um burrito de feijão preto!

988
01:29:43,583 --> 01:29:45,125
Eles não
tem isso também.

989
01:29:48,667 --> 01:29:53,125
Quem se importa?
Vá, peça alguma coisa!

990
01:29:56,792 --> 01:29:58,333
Não consigo nem
uma porra de cachorro-quente!

991
01:29:59,667 --> 01:30:02,500
[Estático]

992
01:30:02,500 --> 01:30:06,083
Apenas duas coisas
deixado neste país
isso funciona, gato.

993
01:30:06,083 --> 01:30:08,458
Ezequiel...

994
01:30:08,458 --> 01:30:09,875
e as mulheres
time de vôlei.

995
01:30:11,792 --> 01:30:14,083
Seus últimos pedidos
do palácio.

996
01:30:14,083 --> 01:30:18,125
A recompensa subiu
para 10 milhões.

997
01:30:18,125 --> 01:30:20,000
Quem capturar Ezequiel,

998
01:30:20,000 --> 01:30:24,291
entrega-o a Calderón
e mantém isso em segredo.

999
01:30:24,291 --> 01:30:27,667
- O que isso significa?
- Significa que vão atirar nele.

1000
01:30:30,083 --> 01:30:32,834
É uma pena que ele teve que
trazer todo esse assassinato
e filosofia.

1001
01:30:35,000 --> 01:30:39,000
Foi perfeitamente
compreensível
sem essa merda.

1002
01:30:39,000 --> 01:30:42,166
[Cliques na TV desativados]

1003
01:30:44,959 --> 01:30:48,917
[Mulher no rádio]
Em outro lugar, uma investigação
continua no deserto.

1004
01:30:48,917 --> 01:30:51,875
O corpo de uma jovem
encontrado no Parque Colón
acredita-se que seja isso...

1005
01:30:51,875 --> 01:30:54,208
do antigo modelo
Paulita Kellner.

1006
01:30:54,208 --> 01:30:57,208
Um porta-voz militar
nega responsabilidade.

1007
01:30:57,208 --> 01:31:01,125
Pela primeira vez,
o governo está descrevendo -
[Continua, indistinto]

1008
01:31:01,125 --> 01:31:03,208
[Helicóptero aéreo]

1009
01:31:06,041 --> 01:31:08,041
[Buzinas de buzina]

1010
01:31:15,750 --> 01:31:18,083
Meu rosto está rachando.

1011
01:31:18,083 --> 01:31:21,417
Shh. Agora, querido,
você não deve falar.
Dê tempo para definir.

1012
01:31:23,125 --> 01:31:25,542
Agora, vocês dois
ouça meu discurso.

1013
01:31:25,542 --> 01:31:28,834
Ah, Agostinho,
é tão emocionante.

1014
01:31:28,834 --> 01:31:30,959
Nós vamos fazer
milhares de dólares em semanas.

1015
01:31:30,959 --> 01:31:33,792
- É a promessa de Sally Faye.
- Claro, vou ouvir.

1016
01:31:33,792 --> 01:31:37,917
Podemos ganhar um Cadillac.

1017
01:31:37,917 --> 01:31:43,125
- Aqui vai, então.
Vocês, ouçam.
- [limpa a garganta] Claro.

1018
01:31:43,125 --> 01:31:48,500
"Estratégia é de Sally Faye
cuidados com a pele revolucionários
para a mulher mais velha.

1019
01:31:48,500 --> 01:31:51,583
“Este novo
soro alfa-hidróxido...

1020
01:31:51,583 --> 01:31:55,250
"vai combater a sua pele
fadiga e sensibilidade--

1021
01:31:55,250 --> 01:31:59,166
"o que os gregos
chame psora, ou coceira.

1022
01:31:59,166 --> 01:32:02,417
"Isso fará com que seu
linhas finas desaparecem,

1023
01:32:02,417 --> 01:32:05,792
e seu rosto parece 10 anos
mais jovem durante a noite-"
Deixe-me ver esse manual.

1024
01:32:08,000 --> 01:32:10,583
[A música distorce e desaparece]

1025
01:32:14,750 --> 01:32:17,208
Papai, olhe.

1026
01:32:17,208 --> 01:32:19,583
Papai?
O que é isso?
O que?

1027
01:32:19,583 --> 01:32:22,708
Eu perguntei a todos
para vir amanhã
sem maquiagem...

1028
01:32:22,708 --> 01:32:26,000
para que eu possa confirmar
seus tipos de pele.

1029
01:32:26,000 --> 01:32:27,917
OK, querido.
Está pronto para sair.
Venha aqui.

1030
01:32:29,375 --> 01:32:32,625
♪ [Canto Melódico]

1031
01:32:48,458 --> 01:32:51,875
- Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.
- Obrigado.

1032
01:32:51,875 --> 01:32:53,291
De novo.

1033
01:32:57,917 --> 01:33:00,125
♪ [Cantando]

1034
01:33:02,875 --> 01:33:05,125
Você pode recusar
o som, por favor?

1035
01:33:07,000 --> 01:33:09,041
- Podemos voltar
para o começo?
- OK.

1036
01:33:15,250 --> 01:33:17,166
É realmente ele?

1037
01:33:21,875 --> 01:33:24,542
Quem é aquele?
Essa é Edith Pusanga.

1038
01:33:24,542 --> 01:33:26,667
E novamente.
Avançar.

1039
01:33:28,583 --> 01:33:32,417
Espere. OK.
Você poderia
esclarecer essa parte?

1040
01:33:32,417 --> 01:33:34,250
C-Você poderia
torná-lo maior?

1041
01:33:34,250 --> 01:33:36,458
Parar. Parar. Parar.

1042
01:33:36,458 --> 01:33:40,083
Lá. Como podemos
descobrir o que isso diz?

1043
01:33:40,083 --> 01:33:43,166
[Llosa]
É uma pintura?

1044
01:33:43,166 --> 01:33:45,625
Não. Uma janela,
poderia ser?

1045
01:33:45,625 --> 01:33:47,500
Poderíamos explodir
essas cartas?

1046
01:33:47,500 --> 01:33:49,667
Mais.

1047
01:33:49,667 --> 01:33:51,500
[Sucre]
Um anúncio, talvez.

1048
01:33:51,500 --> 01:33:52,458
[Rejas]
Não. Vire.

1049
01:33:58,041 --> 01:34:00,166
Não.

1050
01:34:00,166 --> 01:34:01,708
É uma placa de rua.

1051
01:34:06,875 --> 01:34:11,542
Fico pensando em "Eros".
Eros.

1052
01:34:11,542 --> 01:34:15,000
- Você está dizendo
o Pescador?
- Ainda não.

1053
01:34:15,000 --> 01:34:18,542
Posso ampliar a pesquisa,
olhar fora da capital?

1054
01:34:18,542 --> 01:34:22,583
Não. Ele está aqui.
Ele está aqui.

1055
01:34:25,875 --> 01:34:27,875
O povo de Calderón
tocou duas vezes.

1056
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
Eles querem saber por que nós
contatou a Embaixada da China.

1057
01:34:38,083 --> 01:34:43,917
Se... Se você desenhasse um mapa de
em todos os lugares que você já esteve,

1058
01:34:43,917 --> 01:34:46,750
eles dizem que você desenharia
seu próprio rosto.

1059
01:34:50,000 --> 01:34:54,291
Onde?
Onde você está?

1060
01:34:54,291 --> 01:34:56,917
[Telefone tocando]

1061
01:34:56,917 --> 01:34:59,417
Sim.

1062
01:34:59,417 --> 01:35:02,291
Me dê a caneta...
e o papel. Aguentar.

1063
01:35:04,375 --> 01:35:07,375
Sim, eu conheço a Calle Perón,
mas isso serpenteia
metade da cidade.

1064
01:35:07,375 --> 01:35:09,333
E os outros?

1065
01:35:11,458 --> 01:35:13,625
E-espere um minuto.
Apenas mais um?

1066
01:35:15,542 --> 01:35:17,834
Em Sucros.

1067
01:35:20,333 --> 01:35:22,500
Rua Diderot.

1068
01:35:28,417 --> 01:35:30,792
♪ [Festivo]

1069
01:35:37,000 --> 01:35:38,834
[Pessoas gritando]

1070
01:35:50,250 --> 01:35:52,041
[Assobios]

1071
01:36:06,792 --> 01:36:10,041
Você é um suspiro
de ar fresco.

1072
01:36:10,041 --> 01:36:13,041
[Suspiros]
Depois de três semanas
de peneirar lixo,

1073
01:36:13,041 --> 01:36:15,417
Eu sinto que preciso de um ano
no matadouro.

1074
01:36:19,667 --> 01:36:23,291
Finalmente terminamos de pentear
através do lixo de ontem
na rua Perón.

1075
01:36:23,291 --> 01:36:25,083
Trabalho sujo, diplomacia.

1076
01:36:25,083 --> 01:36:28,583
740 sacos de lixo,

1077
01:36:28,583 --> 01:36:30,458
a maioria deles
cheio de pato
à la maldita laranja.

1078
01:36:30,458 --> 01:36:32,375
Cigarros?

1079
01:36:34,291 --> 01:36:36,583
Marlboro, Luzes Marlboro,
Winston, Dunhill,

1080
01:36:36,583 --> 01:36:40,083
Benson e Hedges,
Jockey Club, Lucky Strike,

1081
01:36:40,083 --> 01:36:41,667
Virginia Slims Mentol,
Gauloises.

1082
01:36:41,667 --> 01:36:44,250
Nem um único
Camelo não filtrado.

1083
01:36:44,250 --> 01:36:47,375
E os medicamentos?

1084
01:36:47,375 --> 01:36:52,500
Você comprou Xanax para
ataques de pânico, Prozac
para depressão clínica,

1085
01:36:52,500 --> 01:36:55,208
lítio para maníaco
depressão, "X" para
depressão psicótica,

1086
01:36:55,208 --> 01:36:57,875
Maalox para ácido estomacal,

1087
01:36:57,875 --> 01:37:00,375
suplementos de estrogênio
para a menopausa,

1088
01:37:00,375 --> 01:37:02,875
metros de fio dental.

1089
01:37:02,875 --> 01:37:05,250
E eu calcularia
chega de borrachas usadas...

1090
01:37:05,250 --> 01:37:08,792
para preencher os chineses
piscina do embaixador.

1091
01:37:08,792 --> 01:37:13,000
Eu realmente espero que as pessoas nisso
rua têm mentes mais limpas.

1092
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
Sem Ditranol? Não, Kenacort?

1093
01:37:15,583 --> 01:37:19,083
Nada para o tratamento
de eczema, acne vulgar,

1094
01:37:19,083 --> 01:37:21,250
ou qualquer outro
condição da pele.

1095
01:37:21,250 --> 01:37:23,208
Eu estive em Miami.

1096
01:37:23,208 --> 01:37:25,583
Eu conheço o desgosto
da psoríase.

1097
01:37:30,750 --> 01:37:35,291
[Sucre] Senhor? Que cor
foram as chamas na noite de
a bomba do Café Haiti?

1098
01:37:35,291 --> 01:37:38,875
[Rejas]
Vermelho.
O Pescador estava certo.

1099
01:37:38,875 --> 01:37:41,792
Alguma peça enorme
de merda está acontecendo.

1100
01:37:41,792 --> 01:37:46,834
Ontem à noite eles pegaram
uma garota perto da estação de tratamento de água
com uma garrafa nela.

1101
01:37:46,834 --> 01:37:50,959
E meu amigo no laboratório
diz que estava cheio de tifo.

1102
01:37:53,250 --> 01:37:55,667
[Rejas]
Ele acha que ganhou.

1103
01:37:55,667 --> 01:37:58,583
O país inteiro está prestes
cair, mas para o primeiro empate
Eu posso senti-lo.

1104
01:37:58,583 --> 01:38:02,500
Você não nos quer
contar a Calderón? Hum?

1105
01:38:02,500 --> 01:38:06,750
Ele nos forneceria
com homens suficientes
para revistar todas as casas.

1106
01:38:06,750 --> 01:38:09,458
Você sabe quanto tempo
é preciso uma semente de sequóia
germinar?

1107
01:38:09,458 --> 01:38:11,917
Cerca de 10 anos.

1108
01:38:11,917 --> 01:38:15,625
Dez anos. Não é diferente
para a agricultura ou para a pesca.

1109
01:38:15,625 --> 01:38:20,792
- Eu sei, senhor, mas...
- O truque é saber
quando ser impaciente.

1110
01:38:20,792 --> 01:38:23,625
Estamos quase lá,
mas não exatamente.

1111
01:38:23,625 --> 01:38:25,625
Ele está aqui
ou na rua Perón.

1112
01:38:33,959 --> 01:38:35,834
[Sucre]
Devo começar a coletar agora?

1113
01:38:38,583 --> 01:38:42,542
Em, uh... um minuto.

1114
01:38:42,542 --> 01:38:45,000
- [barulho]
- O que foi isso?

1115
01:38:45,000 --> 01:38:46,667
Parece um cachorro
em uma lixeira.

1116
01:38:54,333 --> 01:38:56,750
[Sucre]
Ei...

1117
01:38:56,750 --> 01:38:59,083
quem colocou os púbis
na minha lata de Coca-Cola?

1118
01:39:01,291 --> 01:39:03,208
Isso tem um bom
pequena caminhada nele.

1119
01:39:03,208 --> 01:39:06,291
Quem é ela?

1120
01:39:06,291 --> 01:39:09,417
- Ela ensina balé.
- Como você sabe?

1121
01:39:09,417 --> 01:39:12,333
Minha filha vai para lá.

1122
01:39:12,333 --> 01:39:14,500
Solteira, não é, senhor?

1123
01:39:14,500 --> 01:39:16,708
Isso mesmo.

1124
01:39:16,708 --> 01:39:18,333
Olá. Ela está esperando
para alguém.

1125
01:39:32,625 --> 01:39:34,917
Você pode começar a coletar.

1126
01:39:34,917 --> 01:39:39,333
O que você está fazendo?
O que?

1127
01:39:39,333 --> 01:39:42,917
Oh sim. Eu odeio meu
Beretta mostrando quando
Estou experimentando uma pirueta.

1128
01:39:44,625 --> 01:39:46,750
Silêncio.

1129
01:39:48,834 --> 01:39:50,959
[Suspiros]

1130
01:39:53,375 --> 01:39:55,250
Silêncio. Silêncio. Silêncio.

1131
01:39:57,750 --> 01:40:01,208
♪ [Piano: "O tempo todo
a Torre de Vigia"]

1132
01:41:02,291 --> 01:41:05,125
[Homem]
♪ Deve haver algum tipo
de sair daqui ♪

1133
01:41:08,250 --> 01:41:10,792
♪ Disse o curinga para o ladrão ♪

1134
01:41:14,959 --> 01:41:18,000
♪ Há muita confusão ♪

1135
01:41:22,667 --> 01:41:25,166
♪ Não consigo alívio ♪

1136
01:41:28,959 --> 01:41:33,708
Feliz aniversário.
♪ [Continua, indistinto]

1137
01:41:36,792 --> 01:41:40,000
♪ Lavradores cavam minha terra ♪

1138
01:41:40,000 --> 01:41:41,667
vou deixar o chinelo
na porta.

1139
01:41:43,917 --> 01:41:47,500
♪ [Continua, indistinto]

1140
01:41:50,667 --> 01:41:53,041
♪ Ninguém está acordado neste mundo ♪

1141
01:41:57,375 --> 01:42:00,500
♪ Ao longo de toda a torre de vigia ♪

1142
01:42:05,000 --> 01:42:07,834
♪ Ao longo de toda a torre de vigia ♪

1143
01:42:11,000 --> 01:42:13,291
♪ Princesa manteve a vista ♪

1144
01:42:16,708 --> 01:42:20,542
- [Fogos de artifício explodindo]
- ♪ Dois cavaleiros
estavam se aproximando ♪

1145
01:42:23,375 --> 01:42:26,708
♪ [Fim da música]

1146
01:42:30,208 --> 01:42:33,750
Eu adoro lixo.
Posso estar sempre por perto.

1147
01:42:33,750 --> 01:42:36,583
A Calle Perón acabou.
[Limpa a garganta]

1148
01:42:36,583 --> 01:42:40,208
Nada de interesse,
exceto talvez isso.

1149
01:42:40,208 --> 01:42:43,750
Marxismo hoje, propriedade de
o adido de imprensa cubano.

1150
01:42:43,750 --> 01:42:45,917
OK?

1151
01:42:45,917 --> 01:42:48,333
E Diderot?
Estamos no meio do caminho
através de Diderot.

1152
01:42:48,333 --> 01:42:51,625
Hum-hmm.
Nós deveríamos estar
até às 17:00.

1153
01:42:51,625 --> 01:42:53,250
Qualquer coisa?

1154
01:42:55,500 --> 01:42:57,458
Nada para te dar
arrepios.

1155
01:42:57,458 --> 01:43:01,083
E Gómez?
[Risadas]

1156
01:43:01,083 --> 01:43:03,875
Problema com
a empregada em 332.

1157
01:43:03,875 --> 01:43:06,000
Seu empregador
gosta de plantar
seus próprios gerânios.

1158
01:43:06,000 --> 01:43:09,583
Então hoje, Gómez
é caiação
em vez disso, árvores.

1159
01:43:09,583 --> 01:43:11,417
Em breve todos irão
quero me mudar.

1160
01:43:17,333 --> 01:43:20,750
Olha, isso te dá
bastante tempo.
[batendo]

1161
01:43:20,750 --> 01:43:24,083
Sim, boa sorte.
Sim, eu pensei do jeito
você disse que estava tudo bem.

1162
01:43:24,083 --> 01:43:26,041
Senhor, eu acho
você deveria vir.

1163
01:43:26,041 --> 01:43:28,708
Eu tenho--
Eu tenho que ir.

1164
01:43:28,708 --> 01:43:30,792
Falo com você mais tarde.
[Som de beijo] Tchau.

1165
01:43:42,959 --> 01:43:45,250
Ditranol.

1166
01:43:45,250 --> 01:43:49,000
Para o tratamento
de eczema e psoríase.

1167
01:43:49,000 --> 01:43:52,500
"Mantenha longe das crianças."

1168
01:43:52,500 --> 01:43:57,458
Eh, mas eles não são camelos.
E eles são filtrados.

1169
01:44:01,625 --> 01:44:02,959
Qual casa?

1170
01:44:19,834 --> 01:44:23,083
[Rejas]
A aula começou na hora certa?
Quantos? Catorze.

1171
01:44:23,083 --> 01:44:25,959
Não, não, não. J-Apenas vá--
Apenas continue pintando
aquelas árvores.

1172
01:44:25,959 --> 01:44:28,000
Devemos avisar o professor?

1173
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
Não. Isso criaria pânico
entre as meninas
e alerte Ezequiel sobre isso.

1174
01:44:31,000 --> 01:44:33,834
Eu quero que você descubra quem
o proprietário é e se
há uma planta baixa.

1175
01:44:33,834 --> 01:44:36,750
E mova nossos homens
na Calle Peron imediatamente
para a rua Diderot.

1176
01:44:36,750 --> 01:44:41,208
E concentre-se em
qualquer movimento lá em cima.
E mantenha-se fora de vista.

1177
01:44:45,875 --> 01:44:48,333
Este é o capitão.
Eu não posso falar com você
individualmente,

1178
01:44:48,333 --> 01:44:50,291
mas eu quero você
para ouvir com atenção.

1179
01:44:50,291 --> 01:44:53,041
Eu estive dentro de casa.
Está dividido em dois.

1180
01:44:53,041 --> 01:44:55,500
No andar de baixo fica o estúdio de balé.

1181
01:44:55,500 --> 01:44:57,500
Nosso suspeito pode estar em
o apartamento de cima.

1182
01:44:57,500 --> 01:44:59,708
Não há acesso
do estúdio,

1183
01:44:59,708 --> 01:45:02,708
e a amante do balé
não sabe quem mora lá em cima.

1184
01:45:02,708 --> 01:45:06,041
Provavelmente nosso suspeito confia
em uma escada nos fundos.

1185
01:45:06,041 --> 01:45:08,542
Quando você passar por cima do muro--
Depois de passar pelo muro,

1186
01:45:08,542 --> 01:45:12,542
você não deve atirar a menos que
você é demitido primeiro.

1187
01:45:12,542 --> 01:45:15,458
Isso está claro? Há
uma aula de dança lá.

1188
01:45:15,458 --> 01:45:17,250
Esperamos até a aula acabar.

1189
01:45:37,291 --> 01:45:39,708
[Gómez pela rádio]
Capitão Rejas?
Sim.

1190
01:45:39,708 --> 01:45:41,917
A reunião terminou
alguns minutos atrás.
Ele agora está assistindo televisão.

1191
01:45:41,917 --> 01:45:44,291
- Quem mais está com ele?
- Três outros.

1192
01:45:44,291 --> 01:45:46,166
Eles estão descansando
em uma sala nos fundos.

1193
01:45:46,166 --> 01:45:49,500
- E a aula de dança?
- Estava tudo bem, senhor.

1194
01:45:49,500 --> 01:45:52,708
Esperamos até que todos
as mães foram embora.

1195
01:45:52,708 --> 01:45:54,792
Isso está claro?
Entendi, senhor.

1196
01:46:04,000 --> 01:46:06,333
[Sem diálogo audível]

1197
01:46:40,083 --> 01:46:41,625
Aí vêm eles.

1198
01:46:46,250 --> 01:46:48,792
[Buzina de carro buzina]

1199
01:47:12,583 --> 01:47:15,208
[Sem diálogo audível]

1200
01:47:15,208 --> 01:47:17,000
[Sucre]
Ah, Deus,
ela vai voltar para dentro.

1201
01:47:18,917 --> 01:47:20,000
Espere, espere, espere, espere.
[Buzina de carro buzina]

1202
01:47:33,875 --> 01:47:35,000
Vamos.

1203
01:47:41,166 --> 01:47:43,000
Vamos.

1204
01:47:48,208 --> 01:47:50,208
Boa sorte.
Tchau.

1205
01:47:56,041 --> 01:47:57,917
Vá em frente!

1206
01:48:08,291 --> 01:48:10,125
Olhe, senhor, lá em cima.

1207
01:48:13,166 --> 01:48:15,041
É ele, não é?

1208
01:49:16,542 --> 01:49:19,625
[Água correndo]
♪ [Cantarolando]

1209
01:49:36,125 --> 01:49:38,500
[Cachorro latindo]

1210
01:49:51,333 --> 01:49:55,166
[Cachorros latindo]

1211
01:50:15,041 --> 01:50:16,750
Homens em posição.

1212
01:50:20,291 --> 01:50:22,542
Senhor, homens em posição.

1213
01:50:35,208 --> 01:50:37,083
Estamos prontos para ir.

1214
01:50:40,959 --> 01:50:43,041
Este é o capitão.
Você pode entrar.

1215
01:51:06,291 --> 01:51:08,250
[grita]

1216
01:51:13,041 --> 01:51:15,125
[Cachorros latindo]

1217
01:51:19,000 --> 01:51:21,667
[Gritando]

1218
01:51:25,083 --> 01:51:26,667
Bem?

1219
01:51:32,083 --> 01:51:33,250
[Sucre]
É ele.

1220
01:51:35,875 --> 01:51:37,417
[Conversando]

1221
01:51:54,708 --> 01:51:55,667
[Sucre]
Levante-se
diante do capitão.

1222
01:52:11,125 --> 01:52:12,667
Professor Edgardo Rivas?

1223
01:52:16,083 --> 01:52:17,834
Capitão Rejas,
polícia antiterrorista.

1224
01:52:19,333 --> 01:52:21,625
Já nos conhecemos.

1225
01:52:21,625 --> 01:52:25,834
Você nunca vai matar...
isso.

1226
01:52:28,625 --> 01:52:32,041
Quantos outros?
Quatro.

1227
01:52:32,041 --> 01:52:34,166
Não importa
se você atirar em nós.

1228
01:52:34,166 --> 01:52:35,959
Estamos na história.

1229
01:52:38,917 --> 01:52:40,375
Nós não vamos
atirar em qualquer um.

1230
01:52:45,417 --> 01:52:49,834
Encontre-o um sensato
par de sapatos...

1231
01:52:49,834 --> 01:52:51,458
e leve-o para fora.
[Vidro quebra]

1232
01:52:51,458 --> 01:52:53,917
[Mulher gritando]

1233
01:52:59,500 --> 01:53:01,333
Sim, senhor.

1234
01:53:03,959 --> 01:53:05,583
[Yolanda gritando]

1235
01:53:07,417 --> 01:53:10,375
Não! Não! Não!

1236
01:53:10,375 --> 01:53:12,542
O que você está fazendo?
Deixe ela ir!

1237
01:53:12,542 --> 01:53:16,041
Aaah!
[Soluçando]

1238
01:53:16,041 --> 01:53:19,375
Ok, acalme-se.
Esses bastardos!

1239
01:53:19,375 --> 01:53:23,375
Não se preocupe. Acalme-se,
acalme-se, acalme-se.
Ah, graças a Deus.

1240
01:53:23,375 --> 01:53:26,083
Acalmar. Acalmar.
Tudo bem.

1241
01:53:26,083 --> 01:53:28,792
Tudo bem.
Graças a Deus você está seguro.

1242
01:53:28,792 --> 01:53:31,041
Você não sabe
quem temos lá em cima.

1243
01:53:50,375 --> 01:53:52,417
O que está acontecendo?

1244
01:54:02,333 --> 01:54:04,083
O que está acontecendo?

1245
01:54:05,458 --> 01:54:08,208
Não tenha medo.

1246
01:54:08,208 --> 01:54:09,792
Estes são meus homens.

1247
01:54:14,583 --> 01:54:17,583
Não se atreva a machucá-lo.

1248
01:54:17,583 --> 01:54:19,250
Você pagará com sua vida
se você machucá-lo.

1249
01:54:22,417 --> 01:54:24,500
Iolanda?

1250
01:54:26,208 --> 01:54:28,333
[gritando]

1251
01:54:29,583 --> 01:54:31,333
[Soluçando]

1252
01:54:37,166 --> 01:54:39,375
[Gritando]

1253
01:54:39,375 --> 01:54:41,333
[Gritos]

1254
01:54:41,333 --> 01:54:42,959
[cospe]

1255
01:54:59,708 --> 01:55:02,291
[Soluçando]

1256
01:55:02,291 --> 01:55:04,000
Ah!

1257
01:55:18,458 --> 01:55:20,125
[Passos]

1258
01:55:30,542 --> 01:55:32,542
Yolanda está com você?

1259
01:55:37,291 --> 01:55:38,708
Todos estão conosco,
Capitão.

1260
01:55:54,542 --> 01:55:57,375
Quarta chama
do comunismo.
[As portas do carro fecham]

1261
01:55:59,792 --> 01:56:03,500
Ele é apenas um homem grande e gordo
em um cardigã.

1262
01:56:03,500 --> 01:56:04,917
[Motor dá partida]

1263
01:56:15,375 --> 01:56:17,500
Senhor,

1264
01:56:17,500 --> 01:56:19,542
poderia ser
realmente perigoso...

1265
01:56:19,542 --> 01:56:22,458
se você não ligar
Calderón.

1266
01:56:22,458 --> 01:56:24,041
Sim, sim,
poderia ser.

1267
01:56:36,375 --> 01:56:39,875
[Limpa a garganta]
Cecília? Hum.

1268
01:56:39,875 --> 01:56:43,667
Você tem a lista
de adidos de imprensa?

1269
01:56:43,667 --> 01:56:45,959
[ Apresentador de Rádio ]
E agora, notícias de última hora.
Isso é para confirmar--

1270
01:56:45,959 --> 01:56:48,917
[Rejas]
Qualquer recompensa-- Qualquer recompensa
vai para as crianças...

1271
01:56:48,917 --> 01:56:51,291
órfão
pela violência.

1272
01:56:51,291 --> 01:56:55,250
Quem é a bailarina?
Chega... Chega de perguntas.
Com licença, sem mais perguntas.

1273
01:56:55,250 --> 01:56:57,458
eu não tenho
terminou o interrogatório.

1274
01:56:57,458 --> 01:56:59,917
Obrigado.

1275
01:56:59,917 --> 01:57:01,750
[Repórter]
Se você não estiver ocupado
nas próximas eleições,

1276
01:57:01,750 --> 01:57:04,083
Eu tenho um trabalho para você.

1277
01:57:04,083 --> 01:57:06,041
[Desliga a TV,
Rádio continua]

1278
01:57:06,041 --> 01:57:07,959
O palácio
recusou comentários--
[Telefone tocando]

1279
01:57:07,959 --> 01:57:09,875
e o paradeiro de Ezequil
atualmente são desconhecidos.

1280
01:57:09,875 --> 01:57:12,458
O Capitão Rejas confirmou...

1281
01:57:12,458 --> 01:57:15,625
esse nome verdadeiro de Ezequiel
é Edgardo Rodríguez Rivas...

1282
01:57:15,625 --> 01:57:18,417
e que ele foi levado
custódia policial sem incidente.

1283
01:57:18,417 --> 01:57:20,875
Quando ela vai
vem por aí?

1284
01:57:20,875 --> 01:57:23,083
Meia hora,
talvez.

1285
01:57:23,083 --> 01:57:24,625
Eu dei a ela outra chance
às 6:00.

1286
01:57:34,917 --> 01:57:38,166
[Suspiros]
Ela não entendeu
o que estava acontecendo.

1287
01:57:42,917 --> 01:57:44,708
Você está errado, chefe.

1288
01:57:46,625 --> 01:57:48,333
[Porta abre]

1289
01:57:52,959 --> 01:57:55,166
Você é Rejas?
Hum-hmm.

1290
01:57:58,500 --> 01:58:01,542
Ordens do palácio.
Os prisioneiros não estão mais
sob sua autoridade.

1291
01:58:03,708 --> 01:58:06,959
OK. Tire-os de lá.

1292
01:58:06,959 --> 01:58:08,625
[Porta da cela abre]

1293
01:58:10,792 --> 01:58:14,875
Professor Edgardo Rivas,
você vem conosco.

1294
01:58:14,875 --> 01:58:17,041
[Rivas]
Com prazer infinito,
camarada.

1295
01:58:19,500 --> 01:58:21,875
[Gritando]

1296
01:58:21,875 --> 01:58:25,125
[ Apresentador ] Dez dias
depois da captura dramática
do líder guerrilheiro Ezequiel,

1297
01:58:25,125 --> 01:58:27,834
as repercussões políticas
estão sendo sentidos.

1298
01:58:27,834 --> 01:58:30,208
Ontem,
uma delegação de senadores...

1299
01:58:30,208 --> 01:58:32,291
chamou a polícia
Capitão Augustín Rejas...

1300
01:58:32,291 --> 01:58:34,500
para concorrer à presidência.

1301
01:58:34,500 --> 01:58:36,875
Sua enorme popularidade
poderia unificar a oposição...

1302
01:58:36,875 --> 01:58:39,333
e representam uma grande ameaça
ao partido no poder.

1303
01:58:39,333 --> 01:58:42,166
Graças aos esforços
de um homem honesto,

1304
01:58:42,166 --> 01:58:44,083
nosso país
agora posso respirar tranquilo...

1305
01:58:44,083 --> 01:58:46,959
pela primeira vez
em uma década.

1306
01:58:46,959 --> 01:58:50,542
Enquanto isso,
o terrorista mais notório
no hemisfério ocidental...

1307
01:58:50,542 --> 01:58:53,083
começou uma nova vida
na prisão da ilha
de São Lourenço.

1308
01:58:54,875 --> 01:58:57,959
[Sopra a buzina do navio]

1309
01:58:57,959 --> 01:59:00,208
[ Apresentador ]
Um tribunal militar
hoje condenado...

1310
01:59:00,208 --> 01:59:02,750
ex-bailarina
Yolanda Celandin.

1311
01:59:02,750 --> 01:59:05,875
Como diz a camarada Isabel,
acredita-se que ela tenha fugido...

1312
01:59:05,875 --> 01:59:08,583
a seção
de suporte operativo.

1313
01:59:08,583 --> 01:59:11,375
A evidência mais contundente,
uma menção em seu caderno...

1314
01:59:11,375 --> 01:59:14,583
do café destruído
pela bomba de Miraflores.

1315
01:59:14,583 --> 01:59:18,000
Passando sentença,
o juiz concordou em
um castigo simbólico...

1316
01:59:18,000 --> 01:59:21,875
além de
prisão perpétua sem
a possibilidade de liberdade condicional.

1317
01:59:21,875 --> 01:59:23,750
Você vai ficar de pé?

1318
01:59:31,375 --> 01:59:34,959
Você será condenado
para uma cela sem luz.

1319
01:59:46,917 --> 01:59:48,250
Viva o presidente
Ezequiel.

1320
02:00:28,208 --> 02:00:31,875
Você queria conversar
sobre um acordo?

1321
02:00:31,875 --> 02:00:33,959
Então qual é o problema?

1322
02:00:33,959 --> 02:00:35,625
É sobre
Yolanda Celandin.

1323
02:00:37,041 --> 02:00:39,458
E ela?

1324
02:00:39,458 --> 02:00:42,625
Quero abordar três termos
de sua prisão.

1325
02:00:42,625 --> 02:00:45,125
Quais termos?

1326
02:00:45,125 --> 02:00:49,375
Primeiro, eu gostaria que ela
ser permitido cobertores,
livros,

1327
02:00:49,375 --> 02:00:50,959
e material de escrita.

1328
02:00:52,542 --> 02:00:54,750
- E?
- Segundo,

1329
02:00:54,750 --> 02:00:58,542
Eu insisto que ela se comova
para uma cela com luz.

1330
02:01:03,500 --> 02:01:06,000
Eu quero ser claro
sobre isso.

1331
02:01:06,000 --> 02:01:09,208
Se cumprirmos estas condições,
você está dizendo que vai dar
sua palavra...

1332
02:01:09,208 --> 02:01:12,875
você não vai
correr contra o presidente
nas próximas eleições?

1333
02:01:12,875 --> 02:01:14,583
Nas próximas eleições?

1334
02:01:16,708 --> 02:01:18,500
Não.

1335
02:01:21,834 --> 02:01:24,667
Deixe-me dizer-lhe imediatamente,
isso é impossível.

1336
02:01:24,667 --> 02:01:26,834
Suas demandas
são absurdos,
e além disso,

1337
02:01:26,834 --> 02:01:28,583
como você bem sabe,
eles contrariam
o devido processo legal.

1338
02:01:28,583 --> 02:01:30,917
[Risadas]

1339
02:01:30,917 --> 02:01:33,500
Mas vamos imaginar
uma situação em que
eles poderiam ser encontrados.

1340
02:01:33,500 --> 02:01:37,875
Hum-hmm?
Nós precisaríamos
garantias.

1341
02:01:37,875 --> 02:01:40,041
Você teria que dar
seu apoio público
para o governo.

1342
02:01:44,041 --> 02:01:46,875
O presidente é um homem
muito difamado, mas ele vê
o panorama geral.

1343
02:01:46,875 --> 02:01:49,875
Apesar do fato
você desobedeceu
suas ordens expressas,

1344
02:01:49,875 --> 02:01:51,583
ele continua ansioso
para mostrar a nação
gratidão.

1345
02:01:53,500 --> 02:01:55,750
Eu sei que ele gostaria
oferecer-lhe um cargo de juiz.

1346
02:01:59,041 --> 02:02:01,041
Isso poderia ser anunciado
na conferência de imprensa,

1347
02:02:01,041 --> 02:02:03,375
quanto mais cedo melhor.

1348
02:02:05,625 --> 02:02:09,542
E a terceira condição?

1349
02:02:09,542 --> 02:02:11,708
Uma libertação silenciosa
depois de cinco anos.

1350
02:02:19,834 --> 02:02:23,083
Isso não seria mencionado
na coletiva de imprensa.

1351
02:02:32,583 --> 02:02:37,375
Aliás, ela já
tinha material para escrever.

1352
02:02:37,375 --> 02:02:39,667
Isso voltou com
os cobertores que você mandou para ela.

1353
02:02:44,583 --> 02:02:47,583
Ela é apenas
uma jovem, Rejas.

1354
02:02:47,583 --> 02:02:50,208
72% de água.

1355
02:02:50,208 --> 02:02:52,583
No entanto, você poderia ter
sido presidente.

1356
02:04:25,000 --> 02:04:27,542
[Mulher]
Vamos ver o que podemos fazer, uh,

1357
02:04:27,542 --> 02:04:29,834
com esta linda,
coisa linda...

1358
02:04:29,834 --> 02:04:34,875
isso passa
todos os conflitos raciais...

1359
02:04:34,875 --> 02:04:39,166
e todos os tipos de conflitos.

1360
02:04:39,166 --> 02:04:42,708
É... É uma melodia reflexiva,

1361
02:04:42,708 --> 02:04:45,708
e em algum momento da sua vida,

1362
02:04:45,708 --> 02:04:48,083
você vai
tenho ocasião de dizer,

1363
02:04:48,083 --> 02:04:51,375
"O que é essa coisa
chamado de hora?"

1364
02:04:51,375 --> 02:04:53,875
Você sabe, o que--
o que é isso?

1365
02:04:53,875 --> 02:04:57,375
O relógio.
Você vai trabalhar de hora em hora.

1366
02:04:57,375 --> 02:05:00,875
Você pega seu martini
à tarde pelo relógio,

1367
02:05:00,875 --> 02:05:04,250
e você toma seu café
pelo relógio,

1368
02:05:04,250 --> 02:05:07,208
e você tem que entrar no ple
em um determinado momento...

1369
02:05:07,208 --> 02:05:09,417
e chegar a um certo -

1370
02:05:09,417 --> 02:05:13,083
E continua
e assim por diante.

1371
02:05:13,083 --> 02:05:18,583
E o tempo é um ditador,
como o conhecemos.

1372
02:05:18,583 --> 02:05:22,250
Para onde isso vai?
O que isso faz?

1373
02:05:22,250 --> 02:05:25,083
Acima de tudo, está vivo?

1374
02:05:25,083 --> 02:05:27,959
É uma coisa
que não podemos tocar,
e está vivo?

1375
02:05:27,959 --> 02:05:30,083
E então, um dia,
você se olha no espelho.

1376
02:05:30,083 --> 02:05:33,375
Você trouxe
sua própria música?
Quantos anos?

1377
02:05:33,375 --> 02:05:37,917
E você diz,
"Para onde foi o tempo?"

1378
02:05:37,917 --> 02:05:39,458
Nós vamos deixar você
com aquele.

1379
02:05:42,083 --> 02:05:44,333
♪ [Guitarra Acústica]

1380
02:06:02,125 --> 02:06:05,375
[Mulher]
♪ Do outro lado do céu da manhã ♪

1381
02:06:07,291 --> 02:06:09,291
♪ Todos os pássaros ♪

1382
02:06:09,291 --> 02:06:14,959
♪ Estão saindo ♪

1383
02:06:18,792 --> 02:06:23,333
♪ Como eles podem saber ♪

1384
02:06:23,333 --> 02:06:25,458
♪ Quando chegar a hora ♪

1385
02:06:25,458 --> 02:06:29,792
♪ Para ir ♪

1386
02:06:35,375 --> 02:06:40,834
♪ Antes do fogo de inverno ♪

1387
02:06:40,834 --> 02:06:45,542
♪ Ainda estarei sonhando ♪

1388
02:06:48,291 --> 02:06:53,208
♪ Eu não conto o tempo ♪

1389
02:06:59,250 --> 02:07:04,834
♪ Quem sabe
para onde vai o tempo ♪

1390
02:07:04,834 --> 02:07:10,166
♪ Quem sabe onde é a hora ♪

1391
02:07:10,166 --> 02:07:13,750
♪ Vai ♪

1392
02:07:44,125 --> 02:07:47,041
♪ Mas não estou sozinho ♪

1393
02:07:49,542 --> 02:07:52,250
♪ Contanto que meu amor ♪

1394
02:07:52,250 --> 02:07:56,458
♪ Está perto de mim ♪

1395
02:07:59,583 --> 02:08:04,458
♪ E eu sei que será assim ♪

1396
02:08:06,208 --> 02:08:11,625
♪ Até a hora de ir ♪

1397
02:08:16,917 --> 02:08:22,000
♪ Durante todo o inverno ♪

1398
02:08:22,000 --> 02:08:25,083
♪ Até os pássaros ♪

1399
02:08:25,083 --> 02:08:29,500
♪ Volte novamente na primavera ♪

1400
02:08:29,500 --> 02:08:31,458
♪ E eu não tenho medo do tempo ♪

1401
02:08:41,458 --> 02:08:47,125
♪ Quem sabe
para onde vai o tempo? ♪

1402
02:08:47,125 --> 02:08:52,458
♪ Quem sabe
onde está a hora ♪

1403
02:08:54,417 --> 02:09:00,041
♪ Vai ♪